Bloomsday @ Genova, 16 giugno 2010
Ulisse di James Joyce letto nel Centro Storico di Genova.
Per la quinta volta successiva, il 16 giugno 2010 il centro storico di Genova diventerà la Dublino del 16 giugno 1904 rappresentata nel romanzo epico di James Joyce, Ulisse. Lettori appassionati, dilettanti e professionisti, presteranno le loro voci agli umanissimi ghiribizzi joyciani. Uno studente in canne, Stephen, si aggira nerovestito meditando sulla madre morta e sull’Amleto e cercando un vero padre (quello biologico, Simon Dedalus, è un fallito pieno di spirito che passa le giornate all’osteria trascurando la numerosa prole). Un agente pubblicitario ebreo-irlandese, Leopold Bloom, si avventura presso i Lotofagi (il bagno pubblico), all’Ade (un funerale), da Eolo (la redazione del giornale), nei paraggi delle Sirene (due bariste), dal Ciclope (un’osteria-antro) e trova persino sul far della sera qualche modesta soddisfazione erotica grazie a una Nausicaa sentimentale. Intanto la sua Penelope, Molly Bloom, di professione cantante, lo tradisce sfacciatamente col suo impresario Blazes Boylan sulle note della “Vecchia canzone dell’amore”. A lei spetta l’ultima parola: “Yes”.
Il Bloomsday del Festival Internazionale di Poesia, manifestazione unica nel panorama mondiale, offre la possibilità di scoprire uno dei romanzi più divertenti e commoventi del Novecento, ed è insieme un invito a conoscere tutta una serie di luoghi nascosti di Genova: palazzi, biblioteche, locande, osterie, gallerie, piazzette, studi d’arte, librerie…
For the fifth consecutive year, the Genoa International Poetry Festival celebrates Bloomsdy with a reading of Ulysses by professional actors, writers, students, fans and friends, starting at 9AM and finishing at midnight through eighteen locations of the Old City. The Torre Martello (actually named after a Genoese fortress in Sardinia) will be evoked in Genoa’s Royal Palace, Eccles Street in Piazza delle Vigne, the Freeman’s Journal in the offices of Genoa’s daily newspaper Secolo XIX, the National Library in the University Library, Barney Kiernan’s pub in the equally prepossessing Osteria Moretti. Most of the readings will be in Italian, with some English bits thrown in. It is a huge effort and celebration, proving that a good number of admirers of Leopold Bloom are willing to follow his travels at this late date in a different language and another sea-port. For the audience this is an opportunity not only to rediscover Ulysses, but also to visit fascinating places in Genoa, which has one of the most intricate and well-preserved medieval quarters of Europe, which Henry James described as “the wonderful crooked, twisting, climbing, soaring, burrowing Genoese alleys … almost impossible to modernize” .
A cura di Massimo Bacigalupo
TELEMACHIA – PARTE PRIMA
09.00 Telemaco
Alberto Nocerino, Laura Accerboni, Stefano Bigazzi, Luce Tondi, Luca Valerio
Palazzo Reale, Via Balbi, 10 (Vestibolo del Museo, 2° Piano Nobile)
h 10.00 Nestore
Carlo Vita
Palazzo Reale, Via Balbi, 10 (Salone da Ballo)
h 11.00 Proteo
Lucetta Frisa, Marta Giordano, Francesco Macciò
Porto Antico Libri – Palazzina Millo
ODISSEA – PARTE SECONDA
h 09.00 Calipso
Annamaria Biavasco, Valentina Guani. Simonetta Guarino, Elisabetta Humouda
Bar Il botteghino delle Vigne, Piazza delle Vigne, 21r
h 10.00 Lotofagi
Cati Vercellotti – Associazione Italo-Britannica Chiavari
Cerruti Arte – Piazza dei Garibaldi, 8r
h 11.00 Ade
Sabrina Guani, Damiano Sinfonico, Simone Tallone
Biblioteca Facoltà di Lingue, Piazza S. Sabina, 2
h 12.00 Eolo
Etta Cascini, Natalia Ferretti, Federico Giani, Franca Munetti
Il Secolo XIX – Piazza Piccapietra, 21
h 13.00 Lestrigoni
Massimiliano Colombi, Babette Dijk, Nicola Ferrari
Palazzo Reale – Cortile interno Teatro al Falcone
h 14.00 Scilla e Cariddi
Beppe Amadeo, Franco Arato, Thea De Benedetti, John Meddemmen
Biblioteca Universitaria, Via Balbi, 3
h 15.00 Le rocce vaganti
Paolo Minetti con Eugenio Buonaccorsi, Ina Costa, Lorenzo Coveri, Miria Cresci, Lidia Cuffini, Francesca Di Caprio Francia, Rita Di Matteo, Davide Ghio, Anna Oberto, Eugenio Pallestrini, Carlo Vita
Museo dell’Attore, Sala Lettura, Viale IV Novembre, 3
h 16.00 Le sirene
Luciana Del Giudice, Michele Mannucci
La Feltrinelli, via Ceccardo Roccatagliata Ceccardi, 16r
h17.00 Il ciclope
Pietro Fabbri e gli allievi del Laboratorio di recitazione del Teatro della Tosse Chiara Causa, Moonhee Costa, Andrea Majorana, Simone Marceddu, Enrica Nano, Ambride Pugnaghi, Monica Rogledi, Sonia Sciutto, Arianna Sortino e Luca Ruphus Valerio
Osteria Moretti -Via San Bernardo, 73r
h 18.00 Nausicaa
L’Agave Centro di Cultura Chiavari (Mirna Brignole, Elvio Chiappe, Paolo Paganetto, Andreina Solari)
Satura Associazione Culturale – Piazza Stella, 5
h 19.00 Le mandrie del sole
John Douthwaite, Silvia Quarantini, Pier Paolo Rinaldi, Lella Tagliabue, Cristina Zanco
Studio fotografico Eliana Maffei, Via Chiabrera, 7
h 20.00 Circe
Compagnia del Cappotto: Enrico Agostino, Nur El Gawohary, Alessandra Gagino, Marta Prisco, Emanuele Zoratti
Locanda di Palazzo Cicala – Piazza San Lorenzo, 16
NOSTOS – PARTE TERZA
h 21.00 Eumeo
Adriana Albini, Adriana Bolfo, Miria Cresci, Carla Gardella
Prè Caffè, Via Prè, 6/R
h 22.00 Itaca
Rita Di Matteo, Lidia Cuffini, Sara Dickinson, Maria Elisa Gallo
Taqueria Mamacita’s, Via Prè, 113/115
h 23.00 Penelope
Franca Fioravanti, Cristina Pasino, Orietta Notari
Count Basie Jazz Club, Vico Tana (da Salita Santa Brigida)
Traduzione utilizzata
Ulisse di James Joyce
traduzione di Giulio De Angelis (Mondadori)
Con il patrocinio e la collaborazione di
Università di Genova – Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – Dipartimento di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale
The James Joyce Italian Foundation
Satura Associazione Culturale
Teatro della Tosse
Teatro delle Nuvole e Marco Romei
L’Atelier Gruppo Teatrale
Collaborazione tecnica
Gabriele Ferracci, Alberto Nocerino