a Roma, domenica 10 aprile, alle ore 21:00
presso il Circolo delle Quinte, viale Trenta Aprile 4
per il ciclo Italianamericana – Doppia esposizione / Double Exposure
a cura di Maria Teresa Carbone e Franca Rovigatti
– in collaborazione con Monteverdelegge –
reading di
Sarah Riggs
e
Sara Ventroni
http://www.facebook.com/event.php?eid=178260765555481
*
Nota:
l’ingresso è libero, ma si prega di prenotare con una email agli indirizzi
monteverdelegge@gmail.com e laura.urbani@yahoo.it
*
the Double Exposure Series presents
Sarah Riggs
and
Sara Ventroni
reading from their work
Sunday, April 10, 9 pm
Circolo delle Quinte (Casa del Cinema and Centro Sociale), Rome
Viale 30 Aprile, 4
5 minutes’ walk from the American Academy on the Janiculum Hill
Note:
Free entrance; but so that there are enough chairs the curators would love it if you could send an RSVP e-mail to
monteverdelegge@gmail.com and laura.urbani@yahoo.it
http://www.facebook.com/event.php?eid=178260765555481
*
Sarah Riggs è una poetessa, tradutrrice, e artista visiva che sperimenta anche nella zona tra la letteratura e il cinema. Ha pubblicato Waterwork (Chax Press, 2007) e Chain of Miniscule Decisions in the Form of a Feeling (Reality Street Editions, 2007). 60 Textos (Ugly Duckling Presse, 2010; http://www.uglyducklingpresse.org/catalog/browse/item/?pubID=143), accanto a 28 télégrammes e 43 Post-Its, furono pubblicati prima in Francia (éditions de l’Attente, tradotti da Françoise Valéry, 2006-9). Ha curato The Tangier 8 (2009), un evento in cui quattro paia di poeti e registri si sono riuniti a Tangier, Morocco per collaborare, utilizzando pellicole Super 8 e testi originali per creare cinepoesie sperimentali; sta lavorando attualmente come regista di un film poetico intitolato Horizon Tales. Ha anche pubblicato un libro di saggi critici, Word Sightings: Poetry and Visual Media in Stevens, Bishop, and O’Hara (Routledge 2002). L’installazione dei suoi disegni, Isibilités, insieme ad una colonna sonora, video, e cuisine, ha avuto luogo alla Galleria éof nell’autunno 2007. Lei fa parte dell’associazione poetica bilingue Double Change e dirige Tamaas, una fondazione internazionale multiculturale. Riggs insegna all’NYU a Parigi e ha insegnato a Columbia University in Paris con Omar Berrada, con cui ha co-tradotto Marie Borel’s Wolftrot (La Presse, 2006). Ha collaborato con la poetessa francese Isabelle Garron a tradurre Face Before Against (Litmus, 2008). Ha anche tradotto Two Markets, Once Again (Post Apollo, 2008), di Ryoko Sekiguchi. Riguardo a Waterwork, Ann Lauterbach ha scritto: “In cinque sequenze stralunanti, Sarah Riggs ha creato una poetica di migrazioni elastiche che immagina il mondo come grappoli, scompigli e moti il cui pericolo viene miracolosamente salvato nell’atto di nominare.”
Sara Ventroni (Roma, 1974) ha pubblicato l’opera teatrale Salomè (No Reply, 2005) e Nel Gasometro (Le Lettere 2006, premio Napoli 2007). Le sue poesie sono raccolte in diverse antologie italiane e straniere (“Beads on the tongue”, Kigen, Zagabria 2008; “Slam, antologia europea”, No Reply 2007; “Europe Speaks”, Suisa, 2006; “Fuori dal cielo”, Empiria 2006; “Miserere”, Squilibri 2006; “Un movimento per la pace”, ed. Alegre, 2003; “Solo Limoni”, Shake edizioni 2001). Suoi racconti sono presenti in varie antologie (“Sono come tu mi vuoi”, Laterza 2009; “A occhi aperti”, Mondadori 2008; “Scrittori in curva” Marotta&Cafiero 2009; “San Lorenzo mi amor”, ed. Ponte Sisto 2006; “Verso Napoli”, Colonnese editore 2008; “Nove scrittori, dieci musei”, Editoria&Spettacolo, 2007). Ha collaborato con musicisti come Alberto Mandarini, Canio Lo Guercio, Maria Pia De Vito e la compositrice americana Camille Robinson. Ha scritto sceneggiati e programmi per Rai Radio 2 e Rai Radio 3. Collabora con il quotidiano l’Unità.