Séminaire Méthodes poétiques
le 21 octobre 2009
15h-17h
Ouvert à tous
Salle F101
Noura Wedell « Odd Directions »
*
Voici enfin un livre indispensable, qui trouvera sa place tout naturellement au fond de
votre sac, dans votre poche, sur la table basse du salon:
Vous y trouverez, entre autres:
-la cartographie de plusieurs systèmes de transports en commun et une boussole textuelle;
-quelques tuyaux pour bien faire correspondre votre réalité intérieure avec votre contexte socio-politique et économique;
-des références à des penseurs importants, au cas où vous voudriez impressionner;
-enfin, un projet ambitieux d’épistémologie spatiale appliquée.
Lors du séminaire, Noura Wedell fera une lecture de certaines “directions” et présentera quelques partis pris de leur rédaction.
ATER au Centre d’études poétiques, Noura Wedell est docteur de l’université de Columbia, NY (thèse sur “l’écopoïésis” d’André du Bouchet). Traductrice pour les éditions sémiotext(e) depuis 2005 (“Babylone Babies”, Dantec; “La fabrique de porcelaine”, Negri; “Coma”, Guyotat), ainsi que pour la revue “Nioques” (Harryman) pour laquelle elle est correspondante étrangère,”Odd Directions” est son premier livre (Odd Directions/Direzioni Dispari, Cierre Grafica, Verona, Italia, 2009).
Un extrait de “Odd Directions” en avant-première:
“North on D train. Lyon.
Girl facing south speaking. The animals keep taking their hats off. It’s the first time it’s happening, she has already done the experiment three times. She thinks it’s because they don’t change the litter for a week during the trial period. The animals sleep on their heads. They probably get infected, stressed, and it scratches so they get rid of their hats. She has to put cream on their heads and she can’t change the litter for fear
of messing with the data.”
« Ligne D, Lyon, vers le Nord
Fille, visage vers le sud, parle. Les animaux n’arrêtent pas d’enlever leurs chapeaux. C’est la première fois que ça arrive, elle a déjà fait l’expérience trois fois. Elle pense que c’est parce qu’ils ne changent pas la litière pendant la semaine de l’expérience. Les animaux dorment sur la tête. Ça doit s’infecter, ils sont stressés, et puisque ça gratte, ils enlèvent leurs chapeaux. Elle doit leur mettre de la crème sur la tête et ne peut pas nettoyer les cages puisque ça perturberait les données. »
Odd Directions/Direzioni Dispari, Cierre Grafica, Verona, Italia, 2009
[introduction et traduction : Alessandro De Francesco]