particolarmente felice della traduzione in inglese del testo di Giuliano Mesa tre, d’aprile, ora in Word for / word n.10
Archivio mensile:Settembre 2006
flyer #001
ogni tanto sorgono o risorgono banali dibattiti. nessun dubbio sull’importanza delle riviste cartacee. ma anche: nessun dubbio sul fatto che le dieci poesie sul sito dell'”Ulisse” sono state lette da oltre 700 persone in meno di un anno e mezzo di permanenza in rete. ben poche riviste cartacee di letteratura tirano più di cinquecento copie. quante di queste 500 raggiungono – nel complesso – i propri lettori? quanti, tra i lettori che le ricevono, leggono in effetti? i numeri nel tempo varieranno. al momento la situazione è quella qui descritta. chissà come evolverà
a breve, per slowforward
a breve, a favore di slowforward, saranno ridotti gli inserimenti in tutti gli altri blog che curo, e sospese le opere-blog.
fra parentesi, quasi tutte queste opere avranno un’elaborazione e poi degli esiti (spero) editoriali, nel tempo.
dunque: da una parte si conferma la funzione della rete come laboratorio, dall’altra quest’ultimo brilla per (positiva) labilità: variabilità, mutevolezza.
il movimento per tracce e per frammenti è un altro modo di essere comunque a casa.
*
altro programma e anzi prassi di slowforward, come si può vedere, è l’aggiornamento pressoché quotidiano.
chi visita regolarmente questa pagina sa (vede di fatto) che i materiali nuovi sono in crescita. l’aggiornamento e le novità hanno passo svelto
flyer #000
curioso. i cinque redattori di GAMMM hanno in certi casi un passato accademico, sì. ma nessuno di loro [attualmente] insegna all’università. sono giornalisti, impiegati, commessi. in un contesto [tutto italiano] in cui o si è nel tessuto accademico o necessariamente si scompare, questa situazione è un’anomalia. positiva.
Nodo sottile 5
Comune di Firenze – Assessorato alla Cultura
Archivio Giovani Artisti
la Feltrinelli librerie Firenze
NODO SOTTILE 5
L’officina della poesia
a cura di Vittorio Biagini e Andrea Sirotti
COS’E’
Un percorso di confronto, lavoro e formazione articolato nelle seguenti fasi:
- selezione di un gruppo di giovani poeti per la partecipazione al laboratorio residenziale di scrittura (maggio 2007)
- realizzazione del laboratorio residenziale con il gruppo degli autori selezionati coordinati da due poeti affermati ed esperti in questo tipo di attività formativa (settembre 2007)
- individuazione, tra i partecipanti al laboratorio, del giovane autore ritenuto più promettente ai fini della pubblicazione di una sua opera inedita (settembre 2007)
- pubblicazione di un quaderno con i materiali prodotti durante il laboratorio (novembre 2007)
- pubblicazione dell’opera inedita dell’ autore selezionato presso un editore di rilievo nazionale (settembre 2008)
- presentazione e promozione dell’opera pubblicata in occasioni e contesti di particolare rilevanza cittadina e nazionale (2008)
COME SI SVOLGE
Il laboratorio sarà realizzato nell’arco di tre giorni consecutivi (per un totale di cinque sessioni di lavoro), in un’adeguata sede residenziale dell’area fiorentina.
Per il laboratorio, dieci giovani saranno selezionati su scala nazionale dai curatori, in collaborazione con i due poeti docenti, tra tutti coloro che avranno inviato i loro lavori entro il termine stabilito all’Archivio Giovani Artisti del Comune di Firenze.
Durante le giornate di lavoro i dieci selezionati si confronteranno con i due poeti formatori e tra di loro in un laboratorio di scrittura, approfittando del rapporto intenso e continuativo e anche degli aspetti conviviali che una situazione residenziale presenta.
I materiali selezionati nel concorso di ammissione e quelli prodotti nel laboratorio verranno raccolti in un Quaderno di Nodo Sottile.
I poeti docenti, d’intesa coi curatori, sceglieranno, sulla base dell’esperienza del laboratorio, quello che riterranno il migliore tra i dieci giovani partecipanti, al quale verrà assicurata la pubblicazione di un volume inedito di versi a cura di una Casa Editrice di rilevanza nazionale.
COME PARTECIPARE
Possono partecipare tutti i giovani di età compresa tra i 18 e i 30 anni residenti, domiciliati, studenti o lavoratori nel territorio nazionale.
Essi dovranno presentare un numero complessivo di versi compreso tra 250 e 400, in cinque copie dattiloscritte (redatte in Times New Roman, corpo 12), delle quali una firmata e quattro anonime, unitamente ad una copia delle stesse con indicazione del nome, su supporto elettronico (floppy disk o CD), formato Word o compatibile.
Il dattiloscritto firmato, nonché la versione elettronica, dovranno essere accompagnati da un curriculum dell’autore, corredato da dati anagrafici, recapito postale e telefonico, indirizzo e-mail, e dall’autorizzazione per il trattamento dei dati personali (legge 675/96, sulla privacy).
I lavori dovranno pervenire entro le 13:00 del 31 Maggio 2007, alla sede dell’Archivio dei Giovani Artisti dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Firenze, via Ghibellina 30, 50122 riportando sulla busta la dicitura “per Nodo Sottile n. 5”
Il bando può essere scaricato da
www.portalegiovani.comune.fi.it
Info : d.ciullini@comune.fi.it
flux
to support http://gammm.blogsome.com here’s http://flux.blogsome.com. this blog hosts quick reviews, fragments of interviews, flashes, news. all that is shortly said – but important. (things that could be published in gammm but are not, for reasons of space, time, issues, structure of the site). the blog is in English and in Italian as well.
come supporter di http://gammm.blogsome.com ecco http://flux.blogsome.com. questo blog ospita rapide recensioni, frammenti di interviste, flash, notizie. tutto ciò che è detto in breve – ma importante. (cose che potrebbero essere pubblicate in gammm ma non vi entrano, per ragioni di spazio, tempo, uscite, struttura del sito). il blog è in inglese e in italiano.
“Word for / Word” n. 10 is online
The new issue of word for / word (n.10, summer 2006) is now online. These are the authors and artists included:
Bronwen Tate, Josely Vianna Baptista, Tyler Carter, Chris Tonelli, Gherardo Bortolotti, Clayton A. Couch, Eddie Watkins, Catherine Daly, Julie Doxsee, Randall Williams, Malcolm de Chazal, kari edwards, Terence Winch, Marco Giovenale, Derek Henderson, Theodore Worozbyt, Brian Howe, George Kalamaras, Elizabeth Marie Young, Sandra Huber, Lauren Levin, Jon Leon, Marthe Reed, Giuliano Mesa, Michael Robins, John M. Bennett and Michael Peters, Leonardo Guevara Navarro, Jared Schickling, Jim Leftwich and Jukka-Pekka Kervinen, Gautam Verma, Brian Seabolt, Michael Sikkema, Carol Stetser, Brian Strang, Derek White.
Editor: Jonathan Minton.
Il 9 settembre
Nell’ambito di Vivacultura 2006 / TRANSITI _ Incontri di arte, letteratura, spettacolo (dal 3 al 15 settembre, Palazzo Ferrajoli della Fontana, a Sant’Egidio del Monte Albino, Salerno)
Sabato 9 settembre
alle ore 23:00
ETICOESTETICO
lettura di poesie
“Per una notte Sant’Egidio si trasforma nel villaggio della poesia. Cortili e case del Borgo si apriranno per accogliere alcuni tra i maggiori rappresentanti dell’ultima generazione poetica italiana. Dapprima, on stage, al Palazzo Ferrajoli della Fontana, poi in più appartati set, per tre sessioni notturne con gruppi di ascolto en plein air, mentre si attende l’alba”.
Partecipano:
Guido Caserza, Norma D’Alessio, Fortuna Della Porta, Marcello Frixione, Paolo Gentiluomo, Marco Giovenale, Giovanna Marmo, Giulio Marzaioli, Francesco Muzzioli, Angelo Petrella, Luigi Pingitore, Angelo Rossi, Marcello Sambati, Michele Zaffarano
______________________
“Sant’Egidio del Monte Albino è un piccolo comune con appena ottomila abitanti. Ci sono boschi, querce, frassini, cinghiali, fagiani, profumatissimi limoneti e aranceti, ma la cosa che adesso lo rende sicuramente unico è il desiderio – di ciascuno degli ottomila abitanti – di ospitare attori, scrittori, cantanti, musicisti e intellettuali per una festa lunga dodici giorni. Dal 3 al 15 settembre scrittori e artisti saranno ospitati dagli abitanti di Sant’Egidio. Il paese si ferma all’insegna della cultura. Tra i partecipanti: Roberto Saviano, Raffaele Nigro, Giovanna Bandini, Paola Gasmann, Catherine Spaak, Caterina Guzzanti e molti altri”
Dante & Co. Editoria e Comunicazione – Via Enrico De Marinis, 4 Napoli
Almost White: 8-9 settembre, Roma, Casa delle letterature
venerdì 8 e sabato 9 settembre 2006, Roma, CASA DELLE LETTERATURE
(in piazza dell’Orologio 3) a partire dalle ore 21:00
ALMOST WHITE
installazione di Luca Guatelli e musiche di Federico Bruno
e
LETTURE DI POESIE
venerdì 8 settembre, a partire dalle ore 22:00 e dalle ore 23:00
Marco Giovenale, Marco Mantello, Giulio Marzaioli,
Alexandra Petrova, Sara Ventroni, Michele Zaffarano
sabato 9 settembre, a partire dalle ore 22:00 e dalle ore 23:00
Maria Grazia Calandrone, Sara Davidovics con Lorenzo Durante,
Matteo Lefèvre, Adriano Padua, Jacopo Ricciardi, Lidia Riviello, Vanni Schiavoni
*
Dal comunicato stampa: “La Casa delle Letterature, in collaborazione con lo Studio Stefania Miscetti, presenta un programma che offre al pubblico della Notte Bianca la scelta di un artista, un musicista e di voci poetiche tra le più interessanti della scena romana. Artisti e autori che nella loro ricerca e nel loro percorso legano codici e linguaggi diversi”. A cura di Maria Ida Gaeta.
Casa delle Letterature
Piazza dell’Orologio 3, Roma
Tel. 06.68132025
*
La mostra comprende due grandi opere bidimensionali ed un’installazione appositamente realizzate da Guatelli per gli spazi interni ed esterni della Casa delle Letterature. La musica e la voce di Federico Bruno saranno la regia sonora dell’installazione. Le letture di poesie avranno luogo in due tempi in ognuna delle due serate: venerdì 8 settembre dalle 22:00 alle 22:40 e dalle ore 23:00 alle ore 23:40 ; sabato 9 settembre dalle 22:00 alle 22:40 e dalle ore 23:00 alle ore 23:40.
La mostra di Luca Guatelli proseguirà fino a venerdì 28 settembre 2006. Orario: dal lunedì al venerdì dalle 9:30 – 18:30.
info: CASA DELLE LETTERATURE
Tape Mark I
A new ebook in GAMMM: Nanni Balestrini’s TAPE MARK I (1962).
TAPE MARK I was published in Almanacco Letterario Bompiani in 1962. Balestrini used an IBM 7070 computer with 322 punched cards giving 1200 instructions. The program recombined fragments taken from three different texts: Lao Tzu’s Tao Te Ching, Paul Goldwin’s The Mystery of the Elevator, and Michihito Hachiya’s Hiroshima Diary. The program constructed several series of words using these elements, avoiding juxtaposing elements from the same extracts. The output was six line poems with four metrical units per line – later edited for grammar and punctuation.
Asya Nemchenok a Milano
Oggi, lunedì 4 settembre, alle ore 18:00,
a Milano, presso NewOldCamera
(via Dante 12)
si inaugura la mostra
Akhmatova. Poems
opere a base fotografica
di
ASYA NEMCHENOK
Una serie di immagini dedicata a una delle poetesse russe più note, Anna Akhmatova. Le rielaborazioni che nascono da testi e foto sono legate in qualche modo all’intero percorso della sua arte, e ai suoi luoghi: San Pietroburgo, Tsarskoe Selo e anche Bologna, Roma, Parigi.
Le stampe, realizzate manualmente, includono alcuni versi tradotti in italiano, francese, inglese, giapponese…
[ La mostra proseguirà fino al 29 settembre con il seguente orario: dal martedì al sabato dalle 10:00 alle 19:00. Il lunedì dalle 15:30 alle 19:00 ]