Archivio mensile:Giugno 2008

sabato 14 giugno: JON LEON e JENNIFER SCAPPETTONE: collana felix: due nuovi libri

Roma, sabato 14 giugno, ore 20:00

La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione dei libri

Diphasic Rumors — di Jon Leon

e

Thing Ode / Ode oggettuale — di Jennifer Scappettone

— testi in inglese e in traduzione italiana —

Collana Felix : http://felixseries.blogspot.com

Interviene Gherardo Bortolotti, curatore della traduzione italiana di Diphasic Rumors

*

Leggeranno i testi:

Gherardo Bortolotti, Marco Giovenale, Jennifer Scappettone

*

Jon Leon, Diphasic Rumors
Traduzione italiana di Gherardo Bortolotti

Nato nel 1982, Jon Leon è scrittore e videoartista. Vive negli Stati Uniti, a Raleigh, in North Carolina. Tra i suoi libri: Right Now the Music and the Life Rule (Sunset Debris Intl, 2006), TRACT (Dusie, 2006), Hit Wave (Kitchen Press, 2008), e Alexandra (Cosa Nostra Editions, 2008). Nuove poesie compaiono in «Fence», «Soft Targets», «The New Review of Literature».

“il principio dei testi di Jon Leon è la discontinuità, la sconnessione, o un eccesso intenzionale di fratture. o – ancora meglio – il lavoro e l’insistenza ossessiva sui momenti di legame (saltato). ossessione felice. la violenza si esercita su punti di avvio o chiusura, su quei frangenti di esitazione della frase in cui tutto può succedere. (e tutto, di fatto, negli snodi e svolte delle poesie, succede: viene fatto accadere)” [m.g.]

*

Jennifer Scappettone, Thing Ode / Ode oggettuale
Traduzione dell’autrice, in dialogo con Marco Giovenale

Jennifer Scappettone è nata a New York nel 1972. Ha pubblicato le raccolte Err-Residence (Bronze Skull, 2007) e Beauty [Is the New Absurdity] (dusi/e kollectiv, 2007). Ode oggettuale appartiene a un libro di poesie intitolato From Dame Quickly, che uscirà nel 2008 per Litmus Press. Ha tradotto dall’italiano l’opera poetica di Amelia Rosselli. Sta lavorando a una monografia critica intitolata Venice and the Digressive Invention of the Modern. Insegna Letteratura e Creative Writing all’Università di Chicago.

“«beyond the swing-the security», oltre l’altalena (e l’oscillazione, l’oscillare) la sicurezza : così ironizza il mosaico di Jennifer Scappettone, ode e codice oggettuale che si disassembla e si ricombina in questo libro in due sezioni (diversamente organizzate) che non si specchiano né semplicemente si variano l’una con l’altra, ma si implicano contrastandosi e gettando rami in direzioni e linee simili. (come sono somiglianti fra loro i membri di una stessa famiglia, nel noto esempio di Wittgenstein)” [m.g.]

Valère Novarina a Roma

Mardi 10 Juin 2008 à 19h30

PARLER D’ART

VALERE NOVARINA

POINT DE FUITE : VUE TRAVERSANTE.

Académie de France à Rome

Villa Médicis

Entrée libre

(*)

Académie de France à Rome – Villa Medici
Viale Trinità dei Monti, 1
00187 Roma

9 e 16 giugno, Milano: Contrasti poetici

Teatro Out Off – Via Mac Mahon 16 – Milano

CONTRASTI POETICI – decima edizione

a cura di Milo De Angelis

letture di Viviana Nicodemo e Paolo Cosenza

9 giugno ore 21 Susanna Rafart e Vincente Valero,

16 giugno ore 21 Luis Mizon e Jean-Baptiste Para

*

La decima edizione di Contrasti poetici si apre alla poesia europea. È un viaggio tra gli autori più importanti del nostro tempo. Un viaggio destinato a ripetersi nelle prossime edizioni, una proposta di studio, traduzione, conoscenza. La poesia spagnola di oggi viene rappresentata da Vicente Valero, autore immerso nelle metamorfosi del paesaggio, nella sua vita segreta ed enigmatica. Ascolterete poi Susanna Rafart, lirica e drammatica, che scrive in catalano ed è la voce più significativa di questa lingua affascinante. Per la Francia abbiamo scelto Jean-Baptiste Para, nel cui verso risuona una potente vena di pensiero, di sapienza e di inquietudine, e Luis Mizon, poeta cileno emigrato a Parigi, con i suoi versi d’ amore e di ombra, intrecciati in una sintesi fulminea.

il punto

che una pope piange nella telefi.

reprime per un diverso 170 grammi.

e la folla grida: “ha vinto il tedesco” che fino a un momento prima aveva inquadrato nella sua enorme telecamera anteguerra la finestra chiusa, pregando: “ojalà”.

(un assiduo frequentatore del caffè san marco).

in quegli anni nella tecnologia delle armi e, di conseguenza, nella concezione strategica della guerra, era in corso una vera e propria rivoluzione:

gli assiri.

mi sa che piange e su una panchina c’era una ragazza che piangeva, con il flashback di una bimba, i miei ubriachi non cambiano.

una pillola dell’oblio

hot stuff ◄ skincare lines ◄ you should know

a high profile of cds and vinyls not _ available in the normal shops _ limited editions, imports and private _ few days to finish but _ it took me a bank in sugar pearls _ 120000 other books are available _ now the premier retail location _ maybe it’s not 200 degrees outside _ it’s just a cartoon _ small business _ showing people pouring “hot stuff” _ for experienced tattoo artists and piercers _ global warming is a hot topic _ fun fashions and accessories _ of public sex, motoring and property _ the crockett project _ plates filled with hot, steaming food _ fast and fun _ an energetic blend of disco and yodel cough _ カウンタんじ、累計はわ _ かりません・ゃってるようでー、何度も飛笑 _ the counter is the ji, as for sum total with the wa _ you do not drive, ya tsu te ru way _ no degree _ flying laughing _ hot sauces featuring “collector’s replica” _ （） edited by hoatsu-uyu since may _ also known as “wild pony” _ p/~ _ massive record-breaking laser _ one million sausages inside a 1 inch bottle _ the fastest rise in temperature has just been topped _ arctic schleiermacher’s anthology of best known kitchen animal pornstars _ silicone tools for pop popes _ mi ero affezionato alla paratassi, non potevo più farne a meno _ /~thft/ _ plenty of exposure _ you might recognize her from sophocles’ dog _ squirrel bones _ he studied what happens to human remains in a fire _ printing t shirt

DADA 1929 in Camera verde: OGGI, 7 giugno

sabato 7 giugno

La camera verde (Roma, via G.Miani 20)

“DADA 1929”

ore 19:00 presentazione dei libri

Blu di prussia – di Francesco Forlani e Dina Rosa

Figure di reato – di Giulio Marzaioli

SMS/MMS – di Francesca Vitale

Las calles de l’alma – di Gerardo Di Fabrizio