appunto scartato verso la stesura di una nota su “tel quel”