da una lettera di questi giorni

Cari amici,

il 13 novembre in Camera verde (via Miani 20) alle 20:00 nasce In vista laterale, di Jean-Marie Gleize.
Testo inedito anche in francese, presentato in versione bilingue. Primo suo libro, oltretutto, a comparire in
Italia. E’ pubblicato dalla Camera verde nella collana felix.

Ci sono dunque molti motivi per festeggiare e per essere presenti. La traduzione italiana è di Michele Zaffarano.
Interverrà inoltre Luigi Magno, docente di Letteratura Francese all’Università Roma 3,
che fra l’altro ospita una serie di seminari di J.-M. G. (che si svolgono ogni giovedì pomeriggio di questo mese
dalle 15 alle 17 presso il dipartimento di Letterature comparate della Facoltà di Lettere e filosofia, via Valco
di San Paolo19, in sala Ignazio Ambrogio).

Il 19 novembre, inoltre, Luigi converserà con Gleize presso la libreria Empiria (via Baccina 79, a partire
dalle 20:30) di nuovo su In vista laterale, ma anche in riferimento a traduzioni di testi comparse
in rivista (due, in particolare, curate da Alessandro De Francesco, che interverrà come traduttore, studioso e
allievo di Gleize).

In conclusione della serata del 19, infine, un’anteprima: alcune veloci letture di testi dall’antologia Prosa in prosa
(espressione gleiziana), di imminentissima uscita per Le Lettere / fuoriformato. Il libro raccoglie i testi di sei
autori. Il tipo di scrittura di ricerca proposta, né racconto né poesia, rifiuta tanto le retoriche narrative quanto
gli schemi usurati del poème en prose.

Vi invito a partecipare, con un abbraccio

Marco

(p. s. : un e-book di J.M.G. è inoltre liberamente scaricabile online dalla pagina di gammm: http://gammm.org/index.php/ebooks)