Archivio mensile:Marzo 2011

18 marzo allarme chapbook a roma

Venerdì 18 marzo, al Beba do Samba
in via de’ Messapi 8, a Roma, alle ore 19:00

Giulio Marzaioli e Michele Zaffarano

per

! Chapbooks  !

canto / hocquardplasma / watten
cani / raosvoci / marzaioli

presentazione dei recenti quattro titoli della collana ChapBook, Arcipelago editore.

I titoli sono:

Il canto secolare per un nomarca di Emmanuel Hocquard
Plasma di Barrett Watten
I cani dello Chott el-Jerid di Andrea Raos
Voci di seconda fase di Giulio Marzaioli

a Napoli (libreria Treves): Una piazza per la poesia

Una piazza per la poesia, V edizione: manifestazione  patrocinata
dalla Facoltà di Lettere e Filosofia della Università Federico II di Napoli.

L’edizione 2011 si svolgerà tra il 15 e il 26 marzo e sarà
caratterizzata da un continuo connubio tra poesia e arti visive.
Presso la Libreria Treves, nel periodo indicato, si svolgerà una
mostra collettiva di opere che, nelle diverse serate, saranno abbinate
alle composizioni poetiche.

Primi eventi:

Martedì, 15 marzo 2011, ore 19 – Libreria Treves, Piazza del Plebiscito 11/12
Inaugurazione  della manifestazione e della mostra collettiva.

Sabato, 19 marzo 2011, ore 10,30 – Libreria Treves, Piazza del Plebiscito 11/12
“Io leggo in piazza”

Exhibition and workshop for Jean-Marie Gleize

18-19.03.2011
Théâtre de Privas (Ardèche)
France

Exhibition and workshop for Jean-Marie Gleize

Rencontres-colloque autour de Jean-Marie Gleize et du numéro 26/27 de la revue faire part les 18 et 19 mars 2011 au Théâtre de Privas (Ardèche).
Une exposition est parallèlement proposée dans la Galerie du Théâtre, pour présenter les travaux originaux des artistes ayant collaboré par des œuvres au dossier.
Vendredi 18 mars : vernissage de l’exposition  – présentation de la mise en scène de Philippe Labaune, tirée du prochain livre de Jean-Marie Gleize, Tarnac (Seuil), avec Philippe Labaune et Leïla Brahimi. Présentation suivie d’une discussion sur la pièce avec l’auteur.
Samedi 19 mars, tout au long de la journée : rencontres, lectures et interventions de Benoît Auclerc, Nathalie Barberger, Alexandre Eyriès, Alessandro de Francesco, Noura Wedell, sur les travaux de et avec Jean-Marie Gleize.

nota per un reading_ Circolo delle Quinte, 13 mar 2011

Stasera a Roma, al Circolo delle Quinte, in viale Trenta Aprile 4, si presentano testi e immagini (e opere verbovisive) di Jennifer Scappettone e del sottoscritto.

Prendo spunto da questa occasione per dire qualcosa sulle pagine che leggerò e sulle immagini che a queste si legano; saranno infatti parzialmente inedite. Mi spiego.

Si tratta di poesie da La casa esposta, e di CDK, un testo breve in prosa che ho scritto direttamente in inglese nel 2007, e che Xavier Stern ha voluto fosse esposto insieme ad alcune foto mie (del 2005-06) nella mostra collettiva UberTrashung a Nizza nel marzo del 2007.

Le foto erano quelle in parte già uscite innanzitutto nel 2006 insieme alle poesie di Superficie della battaglia (immagini e testi pubblicati dalla Camera verde) e poi – in numero accresciuto – nel settembre 2007 – nel libro La casa esposta (Le Lettere, collana fuoriformato; che raccoglie foto ma non testi di Superficie della battaglia, che resta dunque opera distinta e indipendente).

Le immagini vengono dunque dal disastroso scasamento Continua a leggere→

stasera a Roma: reading di J. Scappettone e M. Giovenale

a Roma, OGGI, domenica 13 marzo, alle ore 21:00

presso il Circolo delle Quinte, viale Trenta Aprile 4

per il ciclo Italianamerica – Doppia esposizione / Double Exposure
a cura di Maria Teresa Carbone e Franca Rovigatti
– in collaborazione con Monteverdelegge –

reading di

Jennifer Scappettone
e
Marco Giovenale

 

Lettura, proiezione di opere, e dialogo
sulle esperienze di traduzione in collaborazione.

 

*

Nota:
L’ingresso è libero, ma si prega di prenotare con una email agli indirizzi
monteverdelegge [at] gmail.com e laura.urbani [at] yahoo.it

_________________________________________________________________________________

* * *

the Double Exposure Series presents
Jennifer Scappettone and Marco Giovenale 

reading/projecting from their work and discussing their collaborative translation experiences

Sunday, March 13, 9 pm

Circolo delle Quinte (Casa del Cinema and Centro Sociale), Rome
Viale 30 Aprile, 4

5 minutes’ walk from the American Academy on the Janiculum Hill

Note:
Free entrance; but, please, make a reservation sending an e-mail to
monteverdelegge [at] gmail.com and laura.urbani [at] yahoo.it

_________________________________________________________________________________

[ cfr. inoltre: http://www.absolutepoetry.org/LA-DIGNITA-DELLE-DONNE-LA-DIGNITA ]

_________________________________________________________________________________

 

17-18 marzo: “a tribute to Joseph Brodsky”

A Tribute to Joseph Brodsky, RAAR’81

17 marzo 2011 – ore 19.00
John Cabot University
Via della Lungara, 233
www.johncabot.edu

Letture di brani da opere di Roberto Calasso (Italia), Boris Khersonsky (Russia), Mary Jo Salter (USA), Mark Strand RAAR’83 (USA), Derek Walcott (Santa Lucia) e Adam Zagajewski (Polonia) eseguite dagli autori.

*

 

18 marzo 2011 – ore 20.30
American Academy in Rome, Villa Aurelia
Largo di Porta San Pancrazio, 1
www.aarome.org

Letture di poesie di Joseph Brodsky eseguite da Roberto Calasso, Boris Khersonsky, Mary Jo Salter, Mark Strand, Derek Walcott e Adam Zagajewski. Seguirà  una conversazione sulla vita e sulle opere di Joseph Brodsky.

Le letture saranno eseguite in lingua inglese, italiana o russa. Saranno disponibili traduzioni in inglese e in italiano.

13 marzo, reading a Roma: J.Scappettone e M.Giovenale

a Roma, domenica 13 marzo, alle ore 21:00

presso il Circolo delle Quinte, viale Trenta Aprile 4

per il ciclo Italianamerica – Doppia esposizione / Double Exposure
a cura di Maria Teresa Carbone e Franca Rovigatti
– in collaborazione con Monteverdelegge –

reading di

Jennifer Scappettone
e
Marco Giovenale

 

Lettura, proiezione di opere, e dialogo
sulle esperienze di traduzione in collaborazione.

 

*

Nota:
L’ingresso è libero, ma si prega di prenotare con una email agli indirizzi
monteverdelegge [at] gmail.com e laura.urbani [at] yahoo.it

_________________________________________________________________________________

* * *
the Double Exposure Series presents
Jennifer Scappettone and Marco Giovenale

 

reading/projecting from their work and discussing their collaborative translation experiences

Sunday, March 13, 9 pm

Circolo delle Quinte (Casa del Cinema and Centro Sociale), Rome
Viale 30 Aprile, 4

5 minutes’ walk from the American Academy on the Janiculum Hill

Note:
Free entrance; but, please, make a reservation sending an e-mail to
monteverdelegge [at] gmail.com and laura.urbani [at] yahoo.it

_________________________________________________________________________________

[ cfr. inoltre: http://www.absolutepoetry.org/LA-DIGNITA-DELLE-DONNE-LA-DIGNITA ]

_________________________________________________________________________________