Archivi categoria: experimental poetry

TARNAC, de Jean-Marie Gleize

tarnac

AVIS DE PARUTION

Tarnac de Jean-Marie Gleize
aux éditions Contre-Pied

« Tarnac est un village dans la forêt
la couleur est le gris foncé le froid noir des ardoises et des arbres
le froid très profond de l’eau qui dévale
entre les arbres il y a des tapis de vert sombre
il y a des trous et des fougères
il y a des trous et des pentes de bruyère
il y a de la tourbe »

*

*

Jean-Marie Gleize poursuit depuis Léman une méditation en prose (« prose en prose », « post-poésie ») qui prend la forme d’une enquête, d’une investigation narrative discontinue (littérale, documentaire) à partir de traces ou données matérielles images (photographie, polaroïd, vidéo) ou textes. Professeur des Universités, Responsable du Centre d’Études Poétiques à l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines. A dirigé la collection NIOK aux éditions Al Dante, dirige la collection « Signes », ENS éditions , dirige la revue NIOQUES (éditions Le Mot et le Reste à Marseille). Bibliographie sélective : Simplification lyrique, Seghers, 1987 ; Léman, Seuil, 1990 ; A noir, Seuil, 1992 ; Le Principe de nudité intégrale, Seuil, 1995 ; Les Chiens noirs de la prose, Seuil, 1999 ; :Non, Al Dante 1999 ; Néon, Seuil, 2004 ; Film à venir, Seuil 2007 ; Sorties, collection  Forbidden Beach, éditions Questions Théoriques, mars 2009.

§

Vient de paraître : Tarnac de Jean-Marie Gleize, éditions Contre-Pied, mars 2009
36 pages, broché, format 21 x 14,5 cm, ISBN : 2-916252-18-5, n° d’éditeur : 50 / 03-09
Prix : 4 € + 1,35 € de frais de port

Commande et chèque à libeller à l’ordre de
AUTRES ET PAREILS
Bâtiment C12 – Résidence Paradis St Roch
13500 MARTIGUES – T. 04 42 42 09 55
http://autresetpareils.free.fr

Autres parutions aux éditions Contre-Pied :
Régime de Jacopo de Pierre Parlant, 4 €
Ce soir j’aperçois ma tête d’otage de Patrick Sainton, 4 €

Commande des 3 livres : 12 € + 2,22 € de frais de port, soit 14,22 € à l’ordre d’Autres et Pareils

Catalogue complet des éditions Contre-Pied sur le site de l’association :
http://autresetpareils.free.fr/documents/Contre-Pied-catalogue-2009.pdf

News from Cy Gist Press

Cy Gist Press is happy to announce the release of

Kate Schapira‘s THE LOVE OF FREAK MILWAYS AND TANGO WAX

Geof Huth‘s GINGERBREAD

Mark Lamoureux‘s BERLIN POEMS

<http://www.cygistpress.com/Schairapage.htm>

<http://www.cygistpress.com/Huthpage.htm>

<http://www.cygistpress.com/BPpage.htm>

<http://———-0———-.blogspot.com/2009/03/3-new-titles-from-cy-gist-press.html>

! ! !

Eric Giraud : Gertrude Stein, grammaire et traduction des “Sentences” de How to Write

à Lyon,

Séminaire « Lyrisme et littéralité », mercredi 25 mars, 15h-17h

LO café (Avenue Jean Jaurès à l’intersection de la rue André Bollier, métro Jean Jaurès ou Debourg)

Eric Giraud : « Gertrude Stein, grammaire et traduction des “Sentences” de How to Write. »

How to Write est un recueil de « pièces grammaticales » indépendantes écrites de 1927 à 1931. Le texte « Sentences » interroge la grammaire sur une longue période de 98 pages, sous l’emblème de la leçon de grammaire détournée. Cette « leçon de grammaire » créative se construit par un réseau, une configuration de questions, de propositions parfois contradictoires, d’exercices, d’exemples et d’échantillons, d’adresses et de commentaires ainsi qu’une série de thèmes ou de motifs grammaticaux. Cette configuration se construit par un système de répétitions où le terme « sentence » et le jeu sur sa forme sont omniprésents.

Nous allons nous interroger sur les modalités de lecture de cette grammaire (la lecture de cette grammaire en action), c’est-à-dire de l’usage steinien et de la mise en relation de l’article, des prépositions, des noms et des verbes dans la phrase afin d’ébaucher des hypothèses d’écriture de la traduction des phrases de « Sentences ».

Eric Giraud est né en 1966 à Toulon, et vit et travaille à Marseille.

Ecrivain et traducteur il a publié plusieurs livres aux editions Le Bleu du Ciel, Harpo &, Contrepied, Al Dante et a créé une pièce radiophonique, La Fabrication des Américains, à France Culture. Secrétaire de rédaction de la revue critique CCP jusqu’en 2006, il a fondé et co-dirigé la revue Issue 12345 (Poésie américaine et création contemporaine) (2002-2004). Il termine une thèse sur Gertrude Stein et la traduction.

Centre d’études poétiques (délocalisé) Ecole normale supérieure LSH 15, Parvis René Descartes 69007 Lyon

Stasera, presso La camera verde: “Nous sommes des dispositifs”, di Virginie Poitrasson

STASERA, 21 marzo 2009, alle 19:30, a Roma,

presso il centro culturale

La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione del libro (collana Calliope)

Nous sommes des dispositifs

(Noi siamo dei dispositivi)

di Virginie Poitrasson


introduzione e traduzione di

Andrea Inglese

* * *

La camera verde
via G.Miani 20 – 00154 Roma
tel. 3405263877

Promemoria: stasera: nuovo felix in Camera verde: “APPARIZIONE”, di Ryôko Sekiguchi

A Roma, STASERA, mercoledì 18 marzo 2009, alle ore 20:00

presso il Centro culturale
La camera verde
(via G.Miani 20)

presentazione del libro felix

APPARIZIONE

(studi vapore) / indagine sul vapore

di Ryôko Sekiguchi

edizione trilingue (giapponese, francese, italiana)
a cura di Andrea Raos

Sarà presente l’autrice, che leggerà alcuni brani
Interventi di Andrea Raos e Marco Giovenale

* Continua a leggere→