Martedì 30 ottobre 2007 – ore 19:00
Istituto Svizzero di Roma
Grisù – di Pierre Lepori
Edizioni Casagrande, Bellinzona
A discutere insieme all’autore sarà presente lo scrittore e sceneggiatore Claudio Piersanti.
*
Istituto Svizzero di Roma (Sala Conferenze)
Via Ludovisi 48
LA CAMERA VERDE
Via G. Miani, 20 (zona Ostiense)
oggi, domenica, 28 ottobre 2007,
dalle ore 18:30
Massimo Sannelli presenta
Su un Io Colonna
traduzioni da Emily Dickinson
(edizioni La Camera Verde, mise en page di Giovanni Andrea Semerano, Roma 2007, pp. 150)
* * *
La presentazione sarà ispirata dal pubblico, dai poeti presenti (e coinvolti), e dal tempo che ogni partecipante vorrà dedicare ad Emily: si tratterà di una performance collettiva, più interiore che spettacolare. Le traduzioni di Sannelli – nate al di fuori di qualsiasi progetto, quasi come scritture medianiche che si sono imposte al traduttore, nell’arco di pochi minuti per quattro anni – saranno il centro e il punto di partenza per qualcosa che non può essere programmato. La scrittura di Massimo intorno alla poesia di Emily è completamente metrica e cantabile, delirante e rigorosa quanto l’originale: nel solco delle traduzioni dickinsoniane di Amelia Rosselli, la cui poesia non era prosa. Questo principio – La mia poesia non è prosa – è la base del lavoro dello stesso Sannelli, qui e in altri campi.
§
Nel pdf allegato (96 Kb), quattro poesie tradotte
la sigla di omografia, o, modifica i lemmi omografi che hanno la stessa
manovra. prende il nome di phenodel moonsaultmenon o wtylin’:
distorsioni o discrepanze che si verificano:
un gioco in versi che sfrutti una sciarada
||| capelli rossi, |||
si differenzia notevolmente dalle altre, si muovono di scatto prima di uscire
tartaruga agli occhi prende o finge di soffiare sul boccone
un film ti prende o no e se ti prende vuol dire che ti cambia che si prende
la ragazza guarda un momento verso C anche in questo che tanto si raffreddi
machiavelli senza risultato
9 21| the districts about the city, ten from the coast, and
10 22| troubles to remain in the city; and the chief and leader
11 23| 23~So far, then, had the city progressed by this time,
12 24| districts and settle in the city. He pointed out to them
13 27| populace was shut up in the city and became accustomed to
14 34| Lysander became master of the city, and set up the Thirty as
15 35| they were masters of the city, they ignored all the resolutions
16 35| help of these they kept the city under their own control.
17 35| it. With all of this the city was much pleased, and thought
18 35| got a firmer hold on the city, they spared no class of
19 36| Theramenes, however, seeing the city thus falling into ruin,
20 38| the fight the party of the city retreated, and next day
21 38| to them, the party in the city deposed the original Ten,
22 38| populace returned to the city. The most prominent members
23 38| party that had stayed in the city or of the exiles that had
24 39| having remained in the city during the troubles, were
25 39| roll as a resident in the city. Trials for homicide, including
26 39| by the magistrates in the city before a court of those
27 39| court of those rated in the city. On these terms those who
28 40| party, the party of the city and the party of Piraeus,
29 50| temples.~There are also ten City Commissioners (Astynomi),
30 50| Piraeus and five in the city. Their duty is to see that
31 51| for Piraeus, five for the city. Their statutory duty is
32 51| elected by lot, five for the city, and five for Piraeus. They
33 51| Piraeus, and five for the city; but now there are twenty
34 51| there are twenty for the city and fifteen for Piraeus.
35 51| merchants to bring up into the city two-thirds of the corn which
Domenica 28 ottobre 2007, anniversario della marcia su Roma, saranno beatificati in San Pietro 498 franchisti, tra appartenenti al clero e laici, saranno beatificati perché, secondo i prelati spagnoli, sono “martiri della Repubblica”. Sarà la più numerosa delle beatificazioni mai realizzate, è prevista una folla di fedeli (filofranchisti) dalla Spagna e il battage pubblicitario delle grandi occasioni sui media italiani. La gerarchia vaticana con questa *azione di massa* entra violentemente nel dibattito politico spagnolo: il governo Zapatero sta per varare una legge sulla memoria che condanni il franchismo e la chiesa cattolica spagnola, supportata da Ratzinger, prende posizione in questo modo.
Ma d’altro canto, attraverso questa iniziativa, le gerarchie vaticane continuano a fare politica in supporto al fronte clerico fascista: la scelta della data della marcia su Roma allarga il significato dell’operazione e la colloca nel tentativo sempre più visibile di sdoganamento e legittimazione del fascismo, tentativo operato dall’integralista Ratzinger per affermare un modello di società chiuso e reazionario, patriarcale, omofobico e razzista.
La beatificazione di 498 franchisti presentati come martiri è un esempio vergognoso di revisionismo storico, la strategia vaticana è ancora il vittimismo: si costruisce un’iniziativa per mostrare il clero come vittima di sanguinari comunisti quando la realtà storica racconta che la chiesa fu parte di una reazione fascista che portò in Spagna alla guerra civile e all’instaurazione della dittatura. D’altra parte in Italia conosciamo bene questa tattica vaticana: negli ultimi mesi si cerca di far passare la chiesa cattolica, gli esponenti del clero e persino i politici che dichiaratamente ne supportano le istanze come vittime di una campagna anticlericale, quando, al contrario, la chiesa cattolica condiziona in modo sempre più palese la vita culturale, politica e sociale del nostro paese e conduce una campagna di istigazione all’odio e alla violenza contro donne, lesbiche, gay e trans che produce aggressioni, stupri, omicidi e diffusa intolleranza.
Dall’operazione revisionista che verrà celebrata domenica 28 ottobre esce rafforzata la marcia del dissolvimento della laicità (voluto dal Vaticano e operato dalla politica istituzionale) e la fascistizzazione della società, basata sulla creazione della paura e sulla caccia alle streghe dello scontro di civiltà; ne fanno le spese, ancora una volta, tutte le soggettività non conformi al modello unico dominante, la verità storica, l’antifascismo fondamento del nostro vivere civile.
da
Mercredi 24 octobre 2007
ENS-LSH, 15, Parvis René-Descartes, 69 007 Lyon
Métro Debourg
Séminaire Lyrisme et Littéralité : (15H-18H) Salle F005
Le CEP invite Isabelle Maunet-Saillet à l’occasion de la sortie de son livre raoul hausmann une anthologie poétique ; précédé de RH l’optophonétiste aux éditions al dante.
Raoul Hausmann, né à Vienne en 1886 et mort à Limoges en 1971, créateur de Dada-Berlin, n’a cessé d’inventer et de multiplier les expériences dans les domaines de la peinture, du dessin, de la gravure, de la poésie, de la danse, de la performance, du collage, du photomontage, de la photographie, du photogramme, de la littérature, de l’histoire… En s’appliquant à décloisonner les genres – dont Nietzsche déplorait déjà la séparation abstraite et académique -, en s’évertuant à associer dynamiquement vue et ouïe, œil et voix, lumière et son, en prenant le risque d’une pensée se dérobant à toute détermination, il a découvert et exploré des matériaux nouveaux et des procédures créatrices inédites… Une œuvre à jamais inscrite dans l’extrême contemporain.
Isabelle Maunet-Saillet. Enseignante à l’Iufm de Tours. Domaine de recherche : poésie
contemporaine, poésies visuelle, élémentaire, sonores, poésie action;
art brut, étude de manuscrits (Apollinaire, Balla…) en collaboration
avec l’Item.
CONVERSAZIONI CON GIULIANO MESA
25 ottobre 2007- ore 21.00
Trilce. César Vallejo: il “modernismo” e le “rivoluzioni”
(ricordando Osip Mandel’štam)
Prenotazione obbligatoria: telefonare al numero 340 5263877
Centro Culturale
»LA CAMERA VERDE«
Via Giovanni Miani, 20, 20/a, 20/b – 00154 Roma
Cell. 340 5263877
e-mail: lacameraverde [at] tiscalinet [dot] it
www.lacameraverde.com
È on line sul sito di Biagio Cepollaro (www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CRITICA/critica.htm) il numero 4 di
Per una critica futura (www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CRITICA/crit004.pdf)
a cura di Andrea Inglese
][ ][
Indice
Andrea Inglese, Editoriale
Giuliano Mesa, Biografie perdute (2° parte)
Stelvio Di Spigno, La credibilità del contrabbando: poeti contemporanei e lo «spirito del tempo».
Biagio Cepollaro, Intervista di Sergio La Chiusa su Poesia Integrata. Le parole che trasformano
*
Fabio Moliterni, «Il vero che è passato.» Poesia e tempo in Franco Fortini
Erminia Passannanti, Teorizzazione della contraddizione nella poesia di Franco Fortini
*
Dialogo a più voci
(Interventi di Luigi Severi e Giampiero Marano)
POESIA ITALIANA E-book
www.cepollaro.it/poesiaitaliana/E-book.htm
Ristampe
Cristina Annino, Madrid, 1987. Ristampa 2007
Inediti
Giuseppe Catozzella, La scimmia scrive,Inedito 2007
Biagio Cepollaro, Intervista su Poesia Integrata di Sergio La Chiusa. Inedito,2007
Dialogo a più voci. Poesia di ricerca e poesia di risultato, Inedito, 2007
Gherardo Bortolotti, Biagio Cepollaro, Carlo Dentali,
Marco Giovenale, Gianpiero Marano, Giulio Marzaioli,
Giorgio Mascitelli, Giuliano Mesa, Marina Pizzi,
Davide Racca, Luigi Severi
Fabio Franzin, Entità, Inedito, 2007
Jacopo Galimberti, Dal basso e altre poesie (2004-2007). Inedito, 2007
Francesco Marotta, Scritture vol. II
Antonella Pizzo, Partenope. Inedito, 2007
Nicola Ponzio, Esercizi del rischio. Inedito, 2007
Davide Racca, Oltremarescuro, Inedito, 2007
Luigi Severi, Sull’intellettuale dissidente, 2007
