I post here an excerpt from an e-mail I received some days ago:
…
I am very sad to announce the death of Alfred Arteaga (on July 4th), one of the most remarkable multilingual poets. He was Professor of Chicano Studies at UC Berkeley and author of many essays and poetry books. His website is to be found here: www.alfredarteaga.com/
OGGI, sabato 21 giugno 2008, ore 20:30
A Roma, presso il Centro culturale LA CAMERA VERDE
via G. Miani 20
Presentazione e lettura di:
Joe Ross, NESSI / EFFRATTI
texts/cards in inglese — traduzione italiana
di Andrea Raos e Marco Giovenale
e
Michele Zaffarano, A NEW HOUSE
testi e immagini
di Michele Zaffarano
* * *
saranno presenti (e leggeranno) gli autori
[ con A.R. e M.G. ]
*
Joe Ross è autore di undici libri di poesia, i più recenti sono Strata (Dusie, 2008), e EQUATIONS = equals (Green Integer, 2004). La sua plaquette Strati (con testo italiano a fronte a cura di A.Raos e M.Giovenale) è uscita per La Camera Verde nel 2007, nella collana felix. Ha creato e diretto due serie di letture di poesia a Washington e San Diego. È stato redattore della “Washington Review” e ha ricevuto sia un National Endowment for the Arts Award sia un Gertrude Stein Award per la sua poesia. Attualmente vive a Parigi.
Michele Zaffarano è nato nel 1970 a Milano e vive a Roma. Suoi testi sono apparsi su «Qui. Appunti dal presente», «Poesia», «New Review of Literature», e in vari siti antologie. Nel 2007 sono usciti per La Camera verde a Roma: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (collana felix) e Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea. Come traduttore dal francese (Roche, Cadiot, Tarkos, Espitallier, Gleize, ecc.) ha collaborato con «Testo a fronte», «Nuovi argomenti», «L’Ulisse», «l’immaginazione», «Exit». Dirige con G.Bortolotti la collana «chapbooks» (ed. Arcipelago, Milano). È redattore di gammm.
*
La camera verde — via G. Miani 20 — 00154 Roma — tel. 3405263877
Roma, sabato 21 giugno 2008, ore 20:30
Centro culturale LA CAMERA VERDE
via G. Miani 20
Presentazione e lettura di:
Joe Ross, NESSI / EFFRATTI
texts/cards in inglese — traduzione italiana
di Andrea Raos e Marco Giovenale
(La camera verde, 2008)
e
Michele Zaffarano, A NEW HOUSE
testi e immagini
di Michele Zaffarano
(La camera verde, 2008)
* * *
saranno presenti (e leggeranno) gli autori
[ con A.R. e M.G. ]
*
Joe Ross è autore di undici libri di poesia, i più recenti sono Strata (Dusie, 2008), e EQUATIONS = equals (Green Integer, 2004). La sua plaquette Strati (con testo italiano a fronte a cura di A.Raos e M.Giovenale) è uscita per La Camera Verde nel 2007, nella collana felix. Ha creato e diretto due serie di letture di poesia a Washington e San Diego. È stato redattore della “Washington Review” e ha ricevuto sia un National Endowment for the Arts Award sia un Gertrude Stein Award per la sua poesia. Attualmente vive a Parigi.
Michele Zaffarano è nato nel 1970 a Milano e vive a Roma. Suoi testi sono apparsi su «Qui. Appunti dal presente», «Poesia», «New Review of Literature», e in vari siti antologie. Nel 2007 sono usciti per La Camera verde a Roma: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (collana felix) e Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea. Come traduttore dal francese (Roche, Cadiot, Tarkos, Espitallier, Gleize, ecc.) ha collaborato con «Testo a fronte», «Nuovi argomenti», «L’Ulisse», «l’immaginazione», «Exit». Dirige con G.Bortolotti la collana «chapbooks» (ed. Arcipelago, Milano). È redattore di gammm.
*
La camera verde — via G. Miani 20 — 00154 Roma — tel. 3405263877
Firenze, Mercoledì 11 Giugno, Biblioteca delle Oblate, via dell’Oriuolo 26
> ore 17:00 Sala interna, 1° piano
Un confronto sulla situazione della poesia italiana, a partire dal tema “Esperienza e scrittura”
con la partecipazione di Milo De Angelis, Vivian Lamarque, Enrico Testa e Marco Giovenale e di critici e studiosi tra i quali Cecilia Bello Minciacchi, Andrea Cortellessa, Stefano Giovannuzzi, Guido Mazzoni, Caterina Verbaro e Fabio Zinelli.
Non si tratta di un incontro di carattere accademico, strutturato in una successione di relazioni specialistiche, ma di un confronto agile e diretto, con la partecipazione del pubblico. Si vorrebbe, sulla base dei positivi riscontri di passate esperienze offrire, accanto allo spettacolo serale, un’occasione di approfondimento che aiuti anche i non specialisti ad avvicinare la poesia nei suoi problemi presenti in modo serio e non riduttivo ma insieme, appunto, aperto, accessibile.
> ore 21:15, Altana delle Oblate, 2° piano
Reading dei poeti Milo De Angelis , Vivian Lamarque, Enrico Testa e Marco Giovenale
[ programma del festival: pdf 99.3 Kb ]
[ programma del festival: pdf 99.3 Kb ]
Roma, Sabato 19 aprile 2008
Centro Culturale
»LA CAMERA VERDE«
Presentazione del libro
di
Giuliano Mesa
Nell’ambito della presentazione si inaugura alle ore 18:00
la mostra di pittura
»TIRESIA«
di
Matias Guerra
§
L’edizione del libro Tiresia contiene il Cd Audio
Tiresia e altre poesie
letto da Giuliano Mesa
La mostra di fotografia si può visitare
dal 19 aprile al 9 maggio 2008
dalle ore 17:00 alle ore 22:00 (esclusi i lunedì)
La mattina per appuntamento.
[ comunicato stampa: pdf 16 Kb ]
§
Centro Culturale
»LA CAMERA VERDE«
Via Giovanni Miani, 20, 20/a, 20/b – 00154 Roma
tel. 340 5263877
e-mail: lacameraverde @ tiscali . it
Roma, sabato 29 marzo 2008
Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1
LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO
GIORNATA DI STUDIO
PER IL VENTENNALE DELL’ISTITUZIONE
DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE
PROGRAMMA
10 : 00
Introduzione del Direttore Generale, Maurizio Fallace
Masolino D’Amico:
Ritraducendo Shakespeare nel ricordo di Agostino Lombardo
Franco Buffoni:
La traduzione definitiva come contraddizione in termini: il caso Heaney
Giulia Lanciani:
Pessoa e i suoi traduttori italiani
Pietro Marchesani:
L’esperienza Szymborska nella vita di un traduttore
A ciascuna relazione, della durata di 20 minuti, farà seguito la lettura di una pagina esemplare, rispettivamente da William Shakespeare, Seamus Heaney, Fernando Pessoa, Wisława Szymborska da parte dell’attore Toni Servillo.
12 : 30
Giovani poeti-traduttori a confronto. Letture di :
Nicola Bultrini e Chiara Riccarand, da poeti persiani tradotti a quattro mani
Marco Giovenale, da Emily Dickinson
Laura Pugno, da Yolande Villemaire
Andrea Raos, da Kobayashi Issa
Michele Zaffarano, da Christophe Tarkos
[ locandina : file pdf 112 Kb ]
Roma, sabato 29 marzo 2008
Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1
LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO
GIORNATA DI STUDIO
PER IL VENTENNALE DELL’ISTITUZIONE
DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE
PROGRAMMA
10 : 00
Introduzione del Direttore Generale, Maurizio Fallace
Masolino D’Amico:
Ritraducendo Shakespeare nel ricordo di Agostino Lombardo
Franco Buffoni:
La traduzione definitiva come contraddizione in termini: il caso Heaney
Giulia Lanciani:
Pessoa e i suoi traduttori italiani
Pietro Marchesani:
L’esperienza Szymborska nella vita di un traduttore
A ciascuna relazione, della durata di 20 minuti, farà seguito la lettura di una pagina esemplare, rispettivamente da William Shakespeare, Seamus Heaney, Fernando Pessoa, Wisława Szymborska da parte dell’attore Toni Servillo.
12 : 30
Giovani poeti-traduttori a confronto. Letture di :
Nicola Bultrini e Chiara Riccarand, da poeti persiani tradotti a quattro mani
Marco Giovenale, da Emily Dickinson
Laura Pugno, da Yolande Villemaire
Andrea Raos, da Kobayashi Issa
Michele Zaffarano, da Christophe Tarkos
[ locandina : file pdf 112 Kb ]
Morgagni ore ventuno 2007/2008
presenta
Marcos Vinicius
concerto di solidarietà
NON IN MIO NOME
– la pena di morte non è nelle mie corde –
Concerto per chitarra classica dedicato al nativo d’America Fernando Eros Caro
da 26 anni nel braccio della morte di San Quentin
Letture da “Poeti da morire” Ed. Giulio Perrone, a cura di Marco Cinque
– proiezione di dipinti di Fernando Caro dal braccio della morte –
Mercoledì 05 marzo, ore 21.00
presso il Teatro/Aula Magna del Liceo
G.B. Morgagni, via Fonteiana 125 – Roma
ingresso libero
Parcheggio interno – Bar aperto
Info: 06/5894887 – 06/68719312
*
Reggio Emilia, Chiesa di San Giorgio
24 febbraio – 6 aprile 2008
Inaugurazione: 23 febbraio, ore 18:00
Conferenza stampa di presentazione
lunedì 18 febbraio 2008, ore 11.30
Milano, Fondazione Antonio Mazzotta
L’Assessorato Cultura e l’Assessorato Città Storica con le Istituzioni Culturali del Comune di Reggio Emilia (Biblioteca Panizzi e Musei Civici) e con il sostegno di CCPL (gruppo industriale cooperativo) promuovono un progetto di ampio respiro sull’opera e sulla figura di Emilio Villa, con il proposito di rendere omaggio ad uno dei protagonisti più significativi e originali della cultura italiana del Novecento.
La mostra, ideata e curata da Claudio Parmiggiani, si fonda sull’esigenza di riconoscere finalmente, in tutta la sua importanza, il grande debito che la cultura italiana ha nei confronti di Emilio Villa, il cui contributo intellettuale, sempre al di fuori di qualsiasi schema o classificazione, ha lasciato segni profondi nella poesia, nell’arte e nella letteratura del nostro tempo. Continua a leggere