Babel, festival di letteratura e traduzione – – ch-Bellinzona – –  

English version below

Version française en bas

Mancano due settimane a Babel,  il programma è pronto, il sito è on-line, Facebook pure, le iscrizioni per i workshop sono aperte, il Messico si avvicina a Babel ancora di più.

Nel 1810, il 16 settembre, il «grito de dolores» lanciato da Miguel Hidalgo diede il via alla Guerra di indipendenza messicana; nel 1910 Pancho Villa, Zapata, Serdan e altri insorsero contemporaneamente in diversi punti del paese innescando la Rivoluzione messicana; nel 2000 il Partido revolucionario institucional perse le elezioni dopo 71 anni di potere, e la nazione entrò in quella che è stata definita la «decade del caos». Paese di deserti, giungle, metropoli, oceani, polvere, piombo, sangue; paese precolombiano, americanizzato, guadalupano, rivoluzionario, sciamanico, zapatista, narcotrafficante: dal 23 al 26 settembre 2010 il festival Babel invita il Messico e le sue lingue, la sua cultura, i suoi scrittori e i loro traduttori, la sua musica, il cinema, l’arte.

Tra gli ospiti della «Parola oltre i confini»: Guillermo Arriaga, Paco Ignacio Taibo II, Juan Villoro, Cristina Rivera Garza, Fabio Morabito, Maurizio Braucci, Mario Bellatin, Margo Glantz, il Messico di Roberto Bolaño; poi il concerto doppio dei Mexla e Los Amparito e gli altri programmi «Oltre i confini della parola», ma anche i workshop di traduzione letteraria e per il cinema, e le altre proposte del Settore ricerca, del Settore scuole e della nuova dimensione extraBabel.

– – – – Babel 2010 – – English – – – –

Land of deserts, jungles, metropolises, oceans, dust, lead, blood; pre-Columbian, Americanised, Guadalupan, revolutionary, Zapatist, narco-trafficker, shamanic country: 200 years after its Independence and 100 after the Revolution, from the 23rd till the 26th of September Babel is inviting Mexico, and its languages, its culture, its writers and their translators, music, movies, art.

Among the guests of «The word beyond borders» are Guillermo Arriaga, Paco Ignacio Taibo II, Juan Villoro, Cristina Rivera Garza, Fabio Morabito, Maurizio Braucci, Mario Bellatin, Margo Glantz, Roberto Bolaño’s Mexico; also the double concert by Mexla and Los Amparito and the other programs «Beyond word’s borders», as well as the literary and cinema translation workshops of the Research section, the School section and the new dimension extraBabel.

– – – – Babel 2010 – – Français – – – –

Pays de déserts, jungles, métropoles, océans, poussière, plomb, sang; pays précolombien, américanisé, guadeloupéen, révolutionnaire, chamane, zapatiste, narcotrafficant: du 23 au 26 séptembre 2010, à 200 ans de l’Indépendance et à 100 de la révolution, le festival Babel invite le Mexique, et ses langues, sa culture, ses écrivains et leurs traducteurs, la musique, le cinéma, l’art.

Entre les invités de «La parole au-delà des frontières» il y a: Guillermo Arriaga, Paco Ignacio Taibo II, Juan Villoro, Cristina Rivera Garza, Fabio Morabito, Maurizio Braucci, Mario Bellatin, Margo Glantz, le Mexique de Roberto Bolaño; en plus, le concert des Mexla et de Los Amparito et les autres programmes «Au-delà des frontières de la parole», et aussi les workshop de traduction littéraire et pour le cinéma et les autres propositions du Secteur recherche, du Secteur écoles et de la nouvelle dimension extraBabel.