Archivio mensile:Maggio 2014

“opacità critica”: oggi su gammm (traduzione di michele zaffarano)

Segnalo l’uscita, oggi su gammm, di una traduzione da un testo di Jean-Marie Gleize, Opacità critica, che giudicherei particolarmente interessante / esplicito, su temi che nel dialogo recente e meno recente sono affiorati più di una volta. (Categorie critiche, prosa, scrittura [e] politica, post-poesia, rapporto con alcune linee di sperimentazione di secondo Novecento, traduzione, e ancora: “langagement”, “mécriture”, “il proliferare delle strutture editoriali autonome, il moltiplicarsi delle modalità d’intervento pubblico, la cultura delle reti”, le riviste di letteratura, il contesto francese ecc.)
Il link è qui:
All’interno del testo si trovano riferimenti a un saggio di Christophe Hanna (anch’esso a mio avviso importante): consultabile in parte sempre su gammm, volendo (qui).
Ai due brani si lega poi in modo perfetto l’introduzione (Per una poesia critica) scritta appositamente da Gleize per il Ponge di Benway: http://puntocritico.eu/?p=6159.
gleize_op
_

dorme o sonnecchia è ammirato, fa carriera, ed è l’orgoglio, #07

    
nonostante le ristrettezze in cui si muovevano, borbotta lui, ho capito che nulla vale come il grado di sollecitudine e di zelo con cui lo studioso cerca il significato nascosto. generalmente è la prova. replicheranno domani.
la scena è il miserabile alloggio “ittica”, sul solito molo.
benché questi benefici siano puramente spirituali, una capra mangia la lettera.
coraggio, scrivete su qualche soggetto, impoveritevi nelle guerre ai turchi.

a ogni effetto la sua causa.
   

giovanna sandri: “only fragments found” (edizione bilingue) _ edited by guy bennett

http://www.otis.edu/graduate-writing/giovanna-sandri-only-fragments-found-1969-1998

http://www.spdbooks.org/Producte/9780986017315/only-fragments-found-selected-poems-19691998.aspx

http://longhousepoetryandpublishers.blogspot.it/2014/02/giovanna-sandri.html

Seismicity catalog: http://www.otis.edu/graduate-writing/seismicity-editions-catalog

actually have to socialize

i like the idea of eating ice because it is lazy exercise.

previous blocked back room is staring at just 1 nickel sheet.

over at clubs. of normal code. version smoke. due to the structure, or because it should be severable before a representative.

woes blocked back. due to the structure of last year. maybe a week, our calendar directions are a reverse hillside vhs camera.

raw data still work.

i like the signal, normal code. was fun and at home. erratic. install some details. install some erratic details. they’d be severable. too many tickets. board is not listening.

kiosks don’t work. get plan for help, if you are admitted to acrobatic liquor. hilarious nickel sheets past the copyright – on purpose.

copyright on friday. temporary person. authorized to autograph our operation. fraternal omniscient records, as defined in a big delay, climb up and reach the roof of course, and we’ll buy 1 chocolate earphone before the police determine the carpenter was around. need a soundproofed human floppy week. upon conviction. bona fide. charitable. stop & quote back.

world of great beauty and pool table wheels.

expect a new flyer.

dorme o sonnecchia è ammirato, fa carriera, ed è l’orgoglio, #06

   
[una parente delle] bellezze della birreria
a sua insaputa.
lettere prive di un’effettiva base legale.
l’aquila reale è la più comune in europa.
potremmo addirittura associarla ai credenti mondani, a pascal.
in modo che le [reebok]
possano essere consegnate
a sua insaputa,
e voglio che mi [pausa]
mentre altre non sono

a loro favore,
   

heller on sacker’s archive & collection

concrete

http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2014/05/building-the-worlds-biggest-concrete-poetry-collectionwithout-knowing-what-concrete-poetry-is/361925/

(see also http://www.pamm.org/exhibitions/human-document-selections-sackner-archive-concrete-and-visual-poetry#about)

_

oggi, 16 maggio, a firenze: letture *benway series* e *syn*

a Firenze, OGGI, venerdì 16 maggio 2014, alle ore 17:00
presso Cuculia Ristorante Libreria
[ via dei Serragli 3R – Tel./fax 055-2776205 ]

presentazione delle collane di scrittura e dei progetti

 Benway Series (Tielleci)
e Syn (IkonaLíber)

=

reading di

Mariangela Guatteri,
Figurina enigmistica  [Syn, 2013]

Giulio Marzaioli,
Arco rovescio  [Benway Series, 2014]

Michele Zaffarano,
Cinque testi tra cui gli alberi (più uno)  [Benway Series, 2013]  e
Paragrafi sull’armonia  [Syn, 2014]

coordina
Marco Giovenale

 HEADER

Saranno presenti gli autori

§

L’incontro su facebook:
https://www.facebook.com/events/392570314217621/

Alcune anteprime:
da Figurina enigmistica _  http://goo.gl/6YedwA
da Arco rovescio _ http://goo.gl/UmXkU2
da Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) _ http://goo.gl/cJX7WJ
da Paragrafi sull’armonia _  http://goo.gl/TmsaF3

§

Mariangela Guatteri è co-curatore dei libri bilingui Benway Series, del sito GAMMM – literature / criticism / installation(s) / research, e di EX_IT Materiali fuori contesto (incontri, pubblicazioni e dibattiti, più due fondi librari sulle scritture di ricerca). Collabora a diversi blog, ha pubblicato libri in poesia e in prosa, un libro di testo per le scuole superiori, ed esposto il suo lavoro visivo in svariati contesti istituzionali e non. Insegna Hatha Yoga. mariangelaguatteri.wordpress.com

Giulio Marzaioli vive a Roma. Tra le le pubblicazioni, in versi e prosa: In re ipsa, Anterem Edizioni (premio Montano); Quadranti, Oedipus Editore; Trittici, Edizioni d’if (premio Mazzaurati Russo); Quattro fasi, La camera verde; Arco rovescio, Benway. E’ presente in antologie e opere collettive. Collabora con il centro culturale La camera verde; è tra i curatori di EX_IT, evento permanente dedicato a “materiali fuori contesto” di scrittura di ricerca, musica sperimentale ed arte contemporanea – e del progetto editoriale Benway series.

Michele Zaffarano è nato a Milano e vive a Roma, dove lavora come traduttore. Ha pubblicato vari libri con la Camera verde; presso Le Lettere è uscito Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, 2009). Con Tielleci, ha pubblicato Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) (Benway Series, 2013). Presente nell’antologia Poeti degli anni zero (a cura di V.Ostuni, Ponte Sisto, 2011). Dirige la collana Chapbooks (Arcipelago, Milano) ed è tra i curatori di Benway series (Tielleci, Colorno). È co-curatore di EX_IT Materiali fuori contesto, e tra i fondatori del sito gammm.org.

§

[ per chiunque vorrà trattenersi, la libreria è disponibile per un aperitivo o una cena ]

Cuculia _ Ristorante libreria
Via dei Serragli 3R – 50124 Firenze
tel./fax: 055 2776205

su facebook:
https://www.facebook.com/pages/Cuculia-Libreria-con-Cucina/125453126747

_

roma, 23 maggio: “paragrafi sull’armonia”, di michele zaffarano, alla libreria empiria

Venerdì 23 maggio 2014 alle ore 18:30
a Roma, presso la Libreria Empiria
(via Baccina 79)

presentazione di

paragrafi sull’armonia

copertina
di
Michele Zaffarano

 collana SYN _ scritture di ricerca
edizioni IkonaLíber

interventi critici di Massimiliano Manganelli

coordina l’incontro Marco Giovenale

§

Letture dell’autore

Sarà presente l’editore, Fabrizio M. Rossi.

L’incontro su facebook:
https://www.facebook.com/events/487044331394998/

Anteprime di testi:
http://goo.gl/e0lYjR
e http://goo.gl/TmsaF3

§

 

Michele Zaffarano è nato a Milano e vive a Roma, dove lavora come traduttore. Ha pubblicato vari libri con la Camera verde; presso Le Lettere è uscito Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, 2009). Con Tielleci, ha pubblicato Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) (Benway Series, 2013). Presente nell’antologia Poeti degli anni zero (a cura di V.Ostuni, Ponte Sisto, 2011). Dirige la collana Chapbooks (Arcipelago, Milano) ed è tra i curatori di Benway series (Tielleci, Colorno). È co-curatore di EX_IT Materiali fuori contesto, e tra i fondatori del sito gammm.org.

Paragrafi sull’armonia
http://www.ikona.net/index.php?option=com_content&view=article&id=19&Itemid=9
e http://slowforward.wordpress.com/2014/02/16/syn2-zaffarano-paragrafi-sull-armonia/

 

Empiría
Via Baccina 79 – 00184 Roma
tel. e fax 06 69940850
Direttore: Marisa Di Iorio
_