Jennifer Scappettone

Poesia. Edizione bilingue.
Traduzione italiana a cura dell’autrice
in dialogo con Marco Giovenale

Collana Felix,

La camera verde, Roma, giugno 2008

*

Jennifer Scappettone è nata a New York nel 1972. Ha pubblicato le raccolte Err-Residence (Bronze Skull, 2007) e Beauty [Is the New Absurdity] (dusi/e kollectiv, 2007). Ode oggettuale appartiene a un libro di poesie intitolato From Dame Quickly, in uscita nel 2008 per Litmus Press. Ha tradotto dall’italiano l’opera poetica di Amelia Rosselli e ha curato l’ottava edizione della rivista «Aufgabe», dedicata alla più recente poesia sperimentale italiana. Sta lavorando a una monografia critica intitolata Venice and the Digressive Invention of the Modern, e a un secondo libro di poesie, Exit 43, per Atelos Press. È professoressa di Letteratura e Creative Writing all’Università di Chicago.

*

“«beyond the swing—the security», oltre l’altalena (e l’oscillazione, l’oscillare) la sicurezza : così ironizza il mosaico di Jennifer Scappettone, ode e codice oggettuale che si disassembla e si ricombina in questo libro in due sezioni (diversamente organizzate) che non si specchiano né semplicemente si variano l’una con l’altra, ma si implicano contrastandosi e gettando rami in direzioni e linee simili. (come sono somiglianti fra loro i membri di una stessa famiglia, nel noto esempio di Wittgenstein). quella di Thing Ode è la direzione o linea o senso di una critica alla (società della) merce, la società del «brand», marca e marchio (di sopraffazione). ma non è un attacco che procede per versanti retorici, eloquenza. all’opposto: frantuma tutto, mina dall’interno i singoli lemmi (ne fa esplodere l’ambiguitas)” [m.g.]

*

address any request to:
lacameraverde [at] tiscali [dot] it

La Camera Verde
via G.Miani 20
00154 Roma

Diphasic Rumors

Collana Felix,

La camera verde, Roma, giugno 2008

*

Nato nel 1982, Jon Leon è scrittore e videoartista. Vive negli Stati Uniti, a Raleigh, in North Carolina. Tra i suoi libri: Right Now the Music and the Life Rule (Sunset Debris Intl, 2006), TRACT (Dusie, 2006), Hit Wave (Kitchen Press, 2008), e Alexandra (Cosa Nostra Editions, 2008). Nuove poesie compaiono in «Fence», «Soft Targets», «The New Review of Literature». Nel 2007 con Alyssa Wolf ha prodotto «The | Black Economy», rivista cartacea che ha ospitato nuovi poeti italiani e americani.

*

“il principio dei testi di Jon Leon è la discontinuità, la sconnessione, o un eccesso intenzionale di fratture. o – ancora meglio – il lavoro e l’insistenza ossessiva sui momenti di legame (saltato). ossessione felice. la violenza si esercita su punti di avvio o chiusura, su quei frangenti di esitazione della frase in cui tutto può succedere. (e tutto, di fatto, negli snodi e svolte delle poesie, succede: viene fatto accadere).” [m.g.]

*

address any request to:
lacameraverde [at] tiscali [dot] it

La Camera Verde
via G.Miani 20
00154 Roma