vediamo se riesco a spiegarmi:
http://tapin2.org/spip.php?article22
+
http://gammm.org/index.php/2006/11/19/numeri-di-re-1-2-jean-michel-espitallier-20032004/
Jean-Michel Espitallier
NUMERI DI RE (#2)
[ da: En guerre, Inventaire/Invention, 2004, traduzione per gammm di Michele Zaffarano, 2006 ]
«Primo re della seconda stirpe, Pipino diede istituzioni durature alla Gallia franca.» Uno storico
Pipino III il Breve + Berta dal gran piede = Continua a leggere
BENWAY SERIES # Michele Zaffarano – Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) #
su
f l o e m a – esplorazioni della parola:.
Recensione a cura di Daniele Poletti e Pierfrancesco Biasetti, lavori grafici di Marc van Elburg
_
Esce il secondo titolo della collana Syn (Edizioni IkonaLiber):
Paragrafi sull’armonia, di Michele Zaffarano
http://www.ikona.net/index.php?option=com_content&view=article&id=19&Itemid=9
in edizione cartacea e in ebook.
Quarta di copertina:
http://slowforward.files.wordpress.com/2014/02/4a_copertina_paragrafi.pdf e
http://slowforward.files.wordpress.com/2014/02/4a_bio_.jpg
Per richiedere il libro:
http://www.ikona.net/index.php?option=com_contact&view=contact&id=1&Itemid=7
Per richiedere l’ebook
http://www.bookrepublic.it/book/9788897778233-paragrafi-sullarmonia/
§
Questa scrittura ragionante, ma non gelida, sembra costruire – tassello per tassello – un qualche strano teorema su un’armonia (sociale? economica? …musicale?) di cui non viene dato in verità un profilo stagliato, inciso. E, poiché non c’è forse nulla di più umbratile e inafferrabile del linguaggio, delle parole, si dovrà attribuire il ruolo di protagonista proprio a queste disarmoniche entità (e ai loro rapporti con le cose): «i prodotti pensano le parole / le parole pensate sono la forma finale dell’universo materiale / rivelano la forma semplice / di isola / le leggi pensano di non essere soltanto parole»
§
Scheda della collana Syn – scritture di ricerca
http://www.ikona.net/index.php?option=com_content&view=article&id=18&Itemid=9
Gli e-book di IkonaLiber sono distribuiti in 56 librerie:
Amazon | Apple | Arion | Barnes&Noble | Bookrepublic Store | Bookstreams.it | Caru | Codice Edizioni Store | Dbooks | Deastore | Decalibro | Del Vecchio Store | ebg-store | Ebookizzati | Ebookservice S.r.l. | Edizioni FAG. s.r.l. | Espresso Store | Excalibooks | Glibbo | Hoepli Store | Ilmiolibro.it | I Love Books | Internet Bookshop Italia | Iperborea Ecommerce | Kobo | LaFeltrinelli.it | LaNuovaFrontiera Store | Libreria Nottetempo | Libreka | Libreria Centro Studi Erickson | Libreria Coop | Libreria Ledi | Libreria Rizzoli | Libreria San Paolo | Mediaworld | MilanoNera Store | Minimum Store | Mondolibri S.p.A | Morellini Store | Multiplayer.it | Okbook | Omniabuk | Overdrive | Port Review | Read-me | Rinascita | Round Robin Store | Sapere Popolare | Saturn | Terre di Libri Store | Ultima Books | Unilibro | VitaPensiero_store | Voland_Store | Webster | Winvaria |
A documentazione e approfondimento del convegno internazionale di studi Nuovi oggettivismi / New Objectivisms / Nouveaux objectivismes (Institut Français / Università RomaTre, 17-18 maggio 2012)
esce per Loffredo Editore il volume
New Objectivists – Nouveaux Objectivistes – Nuovi oggettivisti
http://goo.gl/dhV7d8
Qui l’indice dei contenuti, e l’introduzione di Cristina Giorcelli :
https://slowforward.files.wordpress.com/2014/10/indice_e_introduzione_nuovioggettivisti_1387186986-intgio.pdf
http://www.loffredo.it/ecomm2/file/1387186986-intgio.pdf
testi di:
Cristina Giorcelli, Bob Perelman, Rachel Blau DuPlessis, Noura Wedell, Maria Anita Stefanelli, Luigi Magno, Geneviève Cohen-Cheminet, Benoît Auclerc, Jean-Marie Gleize, Annalisa Bertoni, Jean-Jacques Poucel, Cecilia Bello Minciacchi, Antonio Loreto, Marco Giovenale, Michele Zaffarano, Massimiliano Manganelli, Alessandro De Francesco, Giulio Marzaioli
dalla quarta di copertina:
With this volume we wish to explore the reasons why the French and Italian poets who have adhered to the Modernist aesthetic theory of revivifying contemporary verse by drawing new strength from alien sources, have turned towards the Objectivists – so idiosyncratic in their own land!
Si on se penche en diachronie sur la question, il apparaît que la découverte (ou redécouverte) en France des poètes Objectivistes américains (Louis Zukofsky, Charles Reznikoff, George Oppen, Carl Rakosi…) représente indéniablement un moment de rupture épistémique très fort.
Non si tratta per i nuovi Oggettivisti di chiosare, glossare, commentare, descrivere, ma proprio di numerare, misurare, quantificare, sotto gli obblighi di una sorta di coazione a contare che sembra riportare la scrittura alla sua origine contabile e mercantile.
§
[ il dépliant del convegno del 2012 è leggibile qui: http://goo.gl/gRGUJB ]
_
OGGI, giovedì 12 dicembre 2013, ore 17:00
Roma, Piazza Campitelli 3
Sala Capizucchi, Centro di Studi italo-francesi
[mappa]
Presentazione di:
Nioque de l’avant-printemps, ovvero Cognizione del periodo che annuncia la primavera
di Francis Ponge
Pubblicato da Tielleci nella collana Benway Series
Interventi critici di Jacqueline Risset
Coordina Luigi Magno
evento facebook:
https://www.facebook.com/events/180507078811371/
Éric Suchère (tradotto e letto da Michele Zaffarano) @ EX.IT – Materiali fuori contesto, Albinea 12-14 aprile 2013 :
http://eexxiitt.blogspot.it/2013/12/eric-suchere-e-michele-zaffarano-exit.html
_
Giovedì 12 dicembre 2013, ore 17:00
Roma, Piazza Campitelli 3
Sala Capizucchi, Centro di Studi italo-francesi
[mappa]
Presentazione di:
Nioque de l’avant-printemps, ovvero Cognizione del periodo che annuncia la primavera
di Francis Ponge
Pubblicato da Tielleci nella collana Benway Series
Interventi critici di Jacqueline Risset
Coordina Luigi Magno
evento facebook:
https://www.facebook.com/events/180507078811371/
Francis Ponge:
Traduzione: Michele Zaffarano.
Introduzione di Jean-Marie Gleize
Colorno : Tielleci, 2013. – 128 p. : ill. ; 19,5 cm.
(Benway Series ; 4).
978-88-98222-07-0 : 13€
Anteprima del libro / Preview: Italiano English
§
[Al lettore:]
NIOQUE è scrittura fonetica (come se scrivessimo «iniorante») per gnoque, parola che ho forgiato partendo dalla radice greca di «conoscenza» per evitare di riprendere la gnossienne di Satie o la connaissance (de l’Est) di Claudel.
La prima pubblicazione di questo testo, peraltro già composto da parecchi anni, ha curiosamente preceduto di pochissimo gli «eventi» del 1967 e del 1968 a Berkeley, Berlino e Parigi, eventi che alcuni considerano come primavere, a imitazione di esempi contemporanei sul genere della «primavera di Praga».
F. P.
§
[Nota critica]
Come intendere la “lezione” di Francis Ponge? In effetti, è evidente che la sua opera non rappresenta una semplice proposta poetica ma anche, simultaneamente, un intervento decisivo nel campo della scrittura, della teoria delle pratiche di scrittura, una presa di posizione strategica, in rapporto alla quale non è ormai più possibile evitare di indicare una propria collocazione. È in questo senso che si può parlare di “lezione”. Visto che di Partito preso delle cose si tratta (è il titolo dell’opera che lo farà conoscere nel 1942), questa “lezione” la si può, per esempio, intendere come una delle possibili risposte all’aspirazione di Rimbaud verso una «poesia oggettiva».
[…]
In una parola, questo libro e questa categoria di «nioque» costituiscono una specie di programma aperto per quanti si pongono il compito di “uscire” in maniera permanente e di esplorare un dopo-la-poesia che utilizzi tutti i mezzi della “prosa in prosa (in prose)”, oltre ogni pretesa estetica e puntando al contrario ad alcuni effetti di conoscenza del mondo, del «mistero ambiente», come diceva Ponge, o più immediatamente alcuni contesti “schermali” (pochissimo misteriosi ma molto asfissianti) che costituiscono una parte della nostra attuale “realtà”.
Dall’Introduzione: Per una poesia critica, di Jean-Marie Gleize
OGGI, giovedì 14 novembre 2013, alle ore 17:00
in Piazza Campitelli 3
presso la Sala Capizucchi del
Centro di Studi italo-francesi [ mappa ]
Presentazione di:
di Michele Zaffarano
Pubblicato da Tielleci nella collana Benway Series
Interventi musicali di Luca Venitucci
Interventi critici di Massimiliano Manganelli
Coordina Luigi Magno
su facebook: https://www.facebook.com/events/583117455070868/
*
[L’Autore]
Michele Zaffarano. Per esempio: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (La Camera Verde, 2007), Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea (La Camera Verde, 2007), A New House (La Camera Verde, 2008), Bianca come neve (La Camera Verde, 2009), Wunderkammer, ovvero come ho imparato a leggere (in Prosa in prosa, Le Lettere, 2009). Per esempio, sull’antologia Poeti degli anni zero (Ponte Sisto, 2011). Per esempio, su «il verri», su «Nuovi argomenti», su «Testo a fronte», su «L’Ulisse», su «l’immaginazione», su «Nioques», su «Or». Per esempio, traduce Pierre Alferi, Alain Badiou, Samuel Beckett, Olivier Cadiot, Isidore Ducasse, Jean-Michel Espitallier, Gustave Flaubert, Jean-Marie Gleize, Jean-Luc Godard, Emmanuel Hocquard, Véronique Pittolo, Georges Perec, Francis Ponge, Nathalie Quintane, Charles Reznikoff, Denis Roche, Christophe Tarkos, Voltaire. Per esempio, fonda il sito gammm.org. Per esempio, dirige la collana «chapbooks» (Arcipelago, Milano). Per esempio, installazioni sonore. Per esempio, ha girato Le vacanze della Camera (2012), Hamlet in the Dark Pt. II (2012), S. O. (2012). Per esempio, a «Ricercabo – Laboratorio di nuove scritture» (Bologna, novembre 2012).
