Archivio mensile:Marzo 2012

la guerra sul fronte orientale

Lee Baker, La guerra sul fronte orientale (Il Mulino, 2012).

Per una sua parte consistente, si tratta di un testo di storia militare, con ricostruzioni di movimenti di truppe e vicende belliche, dall’aggressione della Germania all’URSS (22 giugno 1941) alla presa di Berlino da parte dell’estesissimo fronte di contrattacco dell’Armata Rossa (aprile-maggio 1945).
Ma il suo valore principale, penso, sta nella capacità che ha di dare la misura – anche brutalmente numerica – dell’enormità del conflitto, della sua violenza, durata, spietatezza. Il conflitto sul fronte orientale è stato una guerra nella guerra (mondiale): una parte che, paradossalmente, si è rivelata per certi aspetti maggiore dell’insieme. Si è trattato del disastro più ampio della storia della razza umana.
Nel tradurre Baker mi è apparsa più chiara anche la misura della partecipazione italiana al contesto, e chiarissima la ragione per cui quanto è accaduto nel nostro Paese ma anche in altre aree d’Europa – per quanto duro e assurdo e distruttivo – è assolutamente imparagonabile all’insieme di ciò che ha devastato il versante orientale riducendo in nulla intere regioni, azzerando oltre venti milioni di vite.

(Per un quadro ulteriore: http://www.einaudi.it/libri/libro/chris-bellamy/guerra-assoluta/978880619560)

*

http://www.ibs.it/code/9788815237194/baker-lee/guerra-sul-fronte.html

http://www.mulino.it/edizioni/volumi/scheda_volume.php?vista=scheda&ISBNART=23719

L’Aquila sede della Giornata mondiale della poesia

La Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO ha pubblicato sul sito dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, in data 13 marzo 2012, la notizia relativa all’evento “lapoesiamanifesta!”, che si terrà a L’Aquila il giorno 21 marzo 2012, in cui viene evidenziato che la stessa CNI ha scelto di celebrare la Giornata Mondiale della Poesia a L’Aquila, eleggendola sua “sede” per il 2012.
– il link dal sito dell’UNESCO:
– la notizia per esteso:

“GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA
Martedì 13 Marzo 2012
Il 21 marzo di ogni anno si celebra la Giornata Mondiale della Poesia, istituita dall’UNESCO al fine di riconoscere all’espressione poetica un ruolo privilegiato nella promozione del dialogo interculturale, della comunicazione e della pace.

Quest’anno, la Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO ha scelto di celebrare la Giornata a l’Aquila, eleggendola quale “sede” della Giornata Mondiale della Poesia per dare luce a questa città distrutta che, con il terremoto del 6 aprile del 2009, ha visto sbriciolarsi le proprie splendide architetture e le sue ricchezze artistiche e culturali. L’Associazione “Itinerari Armonici”, patrocinata da questa Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, terrà dunque all’Aquila la manifestazione “La Poesia Manifesta”, con la presenza di Poeti e momenti di lettura. La Commissione sarà presente con un proprio rappresentante.”

per “In rebus” (e “Storia dei minuti” e “Shelter”)

come già segnalato, è di questo mese l’uscita (per le edizioni Zona) della piccola raccolta In rebus, con i testi del premio Antonio Delfini, e altri inediti. il 4 su RadioTre (programma “La vita in versi”) un testo è stato letto; presente anche qui grazie a Nanni Cagnone.

ieri, 14 marzo, sempre su RadioTre, nel contesto della trasmissione “Chiodo fisso”, altri tre frammenti sono stati trasmessi.

*

il 22 marzo, a TeramoPoesia, letture da Storia dei minuti (Transeuropa) e Shelter (Donzelli). E frammenti da In rebus.

il 28 marzo, nella serie Quaderni di scena, al Teatro Argentina di Roma, letture da In rebus e Shelter.

il 25 marzo all’Auditorium di Roma

Domenica 25 marzo
Sala Sinopoli, ore 18

Associazione Roma Sinfonietta

Patrizio Esposito
Carl Orff,  Carmina Burana

Un evento di
Orchestra Roma Sinfonietta “Offerta Musicale”

*

Nuovo Coro Lirico Sinfonico Romano

Patrizio Esposito dir.

Carl Orff “Carmina Burana”
Luciano Berio “Folks Songs”
Simone Santi Gubini “Als Oben”

Damiana Mizzi sopr.
Salvina Maesano mezzosopr.
Moises Marin Garcia ten.
Dario Ciotoli barit.

Il 25 marzo Patrizio Esposito dirige l’Orchestra Roma Sinfonietta e il Nuovo Coro Lirico Sinfonico Romano in uno dei pochi brani della musica del Novecento che abbiano saputo ottenere una grande e universale popolarità, i Carmina Burana di Carl Orff, che inventò una musica medievale di fantasia per rivestire di note dei testi goliardici del tredicesimo secolo. Il concerto prosegue con i Folks Songs di Luciano Berio, geniali rielaborazioni di canzoni popolari di vari paesi, dall’Italia all’Armenia. Completa il programma Als oben per voci e strumenti di Simone Santi Gubini, che proprio con questo pezzo si è fatto notare come uno dei giovani compositori più ricchi di talento e di nuove e interessanti idee.

I numeri di “Qui – Appunti dal presente”

I numeri della rivista “Qui – Appunti dal presente” sono finalmente disponibili integralmente e gratuitamente al sito www.quiappuntidalpresente.it

“Qui – Appunti dal presente”, il cui primo numero è uscito nell’autunno del 1999, ha smesso di essere pubblicata nell’autunno del 2011. Potete leggerequi tutti i numeri usciti.

alcuni dati, in euro

Da un articolo di Gian Antonio Stella:

“[…] Ma perché lo Stato dovrebbe dare 395 mila euro lorde al direttore generale della Consob (che poi ne prende altri 95 mila da membro della Commissione di garanzia per gli scioperi) e undici volte di meno al direttore del museo fiorentino che ospita la «Nascita di Venere» di Botticelli e la «Maestà di Santa Trinità» del Cimabue, «l’Annunciazione» di Leonardo da Vinci e la «Maestà di Ognissanti» di Giotto? Perché 519.015 euro lorde di pensione all’ex segretario generale del Senato Antonio Malaschini e 32.535 (cioè 16 volte di meno: sedici volte!) ad Anna Lo Bianco che guida la Galleria nazionale d’Arte antica e per 1.765 euro netti al mese (un quarto di quanto prende un commesso di Palazzo Madama di pari anzianità) porta il peso di custodire e valorizzare la Fornarina di Raffaello, il ritratto di Beatrice Cenci di Guido Reni e quello di Enrico VIII di Hans Holbein e «Giuditta che taglia la testa ad Oloferne» di Caravaggio? Che senso ha che lo Stato tratti con tanta disparità, a capocchia, figli e figliastri? […]”

Corriere della sera, 9 mar. 2012

10,000 translations

http://lyrikline.org/

Newsletter lyrikline.org March/April 2012

10,000 translations on lyrikline.org
lyrikline.org is celebrating its 10,000th translation: on 10 February 2012, the webseite for poetry put the German translation of the poem Után by Attila Jász online, in the translation by Orsolya Kalász and Monika Rinck Hinterher. Broken down, there are exactly 4,607 translations into German and 5,393 translations into other languages; of those, 2,498 were from German originals and 2,895 from originals in other languages. This means that since its inception in November 1999, lyrikline.org has thus put just under 70 poem translations online per month.

lyrikline.org is Continua a leggere