Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) celebra il 27 gennaio, giornata della memoria e ottantunesimo anniversario della distruzione del Lager nazifascista di Auschwitz da parte dell’Armata Rossa vittoriosa. Oggi come ieri siamo contro ogni forma di razzismo e di fascismo e contro ogni genocidio. Respingiamo la vergognosa campagna degli eredi di Hitler e Mussolini e di chiunque altro voglia oggi equiparare antisemitismo, che è una forma di razzismo, e antisionismo che è una legittima critica politica a uno Stato, Israele, che continua a violare ogni tipo di norma internazionale.

The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED marks January 27, the Day of Remembrance and the eighty-first anniversary of the liberation and destruction of the Nazi-Fascist Auschwitz camp by the victorious Red Army. Today, as yesterday, we stand uncompromisingly against all forms of racism and fascism, and against every genocide, wherever and by whomever it is committed. We firmly reject the obscene and revisionist campaign promoted by the heirs of Hitler and Mussolini, and by all those who today attempt to cynically equate antisemitism—an abhorrent and criminal form of racism—with anti-Zionism, which is instead a legitimate and necessary political critique of the State of Israel, a state that persistently and systematically violates international law, human rights, and the most basic principles of justice.

 Francese

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) commémore le 27 janvier, Journée de la mémoire, et le quatre-vingt-unième anniversaire de la libération et de la destruction du camp nazi-fasciste d’Auschwitz par l’Armée rouge victorieuse.

Aujourd’hui comme hier, nous nous opposons sans compromis à toutes les formes de racisme et de fascisme, et à tout génocide, où qu’il soit commis et par qui que ce soit.

Nous rejetons fermement la campagne obscène et révisionniste menée par les héritiers d’Hitler et de Mussolini, ainsi que par tous ceux qui cherchent aujourd’hui à assimiler cyniquement l’antisémitisme — une forme criminelle de racisme — à l’antisionisme, qui constitue au contraire une critique politique légitime et nécessaire de l’État d’Israël, un État qui viole de manière persistante et systématique le droit international, les droits humains et les principes les plus élémentaires de la justice.

 Spagnolo

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) conmemora el 27 de enero, Día de la Memoria, y el octogésimo primer aniversario de la liberación y destrucción del campo nazi-fascista de Auschwitz por el victorioso Ejército Rojo.

Hoy, como ayer, nos oponemos sin concesiones a toda forma de racismo y de fascismo, y a todo genocidio, dondequiera que se cometa y por quien sea.

Rechazamos con firmeza la campaña obscena y revisionista promovida por los herederos de Hitler y Mussolini, así como por todos aquellos que hoy intentan equiparar cínicamente el antisemitismo —una forma criminal de racismo— con el antisionismo, que es en cambio una crítica política legítima y necesaria al Estado de Israel, un Estado que viola de manera sistemática y persistente el derecho internacional, los derechos humanos y los principios más elementales de la justicia.

 Tedesco

Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) begeht den 27. Januar, den Gedenktag, sowie den einundachtzigsten Jahrestag der Befreiung und Zerstörung des nationalsozialistischen Konzentrationslagers Auschwitz durch die siegreiche Rote Armee.

Heute wie gestern stellen wir uns kompromisslos gegen jede Form von Rassismus und Faschismus sowie gegen jeden Genozid, unabhängig davon, wo und von wem er begangen wird.

Wir weisen entschieden die obszöne und revisionistische Kampagne der Erben Hitlers und Mussolinis sowie all jener zurück, die heute versuchen, Antisemitismus — eine kriminelle Form des Rassismus — zynisch mit Antizionismus gleichzusetzen, der hingegen eine legitime und notwendige politische Kritik am Staat Israel darstellt, einem Staat, der fortgesetzt und systematisch das Völkerrecht, die Menschenrechte und die grundlegendsten Prinzipien der Gerechtigkeit verletzt.

 Arabo

يحيّي مركز البحث والدراسة من أجل الديمقراطية (CRED) يوم 27 كانون الثاني/يناير، يوم الذكرى، والذكرى الحادية والثمانين لتحرير وتدمير معسكر أوشفيتز النازي-الفاشي على يد الجيش الأحمر المنتصر.

اليوم كما بالأمس، نقف دون أي مساومة ضد جميع أشكال العنصرية والفاشية، وضد كل أشكال الإبادة الجماعية، أينما ارتُكبت ومن أيٍّ كان مرتكبوها.

نرفض بحزم الحملة المشينة والتحريفية التي يقودها ورثة هتلر وموسوليني، وكل من يسعى اليوم إلى المساواة بشكلٍ انتهازي بين معاداة السامية — وهي شكل إجرامي من أشكال العنصرية — وبين معاداة الصهيونية، التي تُعدّ في المقابل نقدًا سياسيًا مشروعًا وضروريًا لدولة إسرائيل، الدولة التي تواصل انتهاك القانون الدولي وحقوق الإنسان وأبسط مبادئ العدالة بصورة منهجية ومستمرlllllll

 Russo

Центр исследований и разработки демократии (CRED) отмечает 27 января — День памяти — и восемьдесят первую годовщину освобождения и уничтожения нацистско-фашистского лагеря Освенцим победоносной Красной армией.

Сегодня, как и вчера, мы безоговорочно выступаем против всех форм расизма и фашизма, а также против любого геноцида — где бы он ни совершался и кем бы он ни был совершен.

Мы решительно отвергаем позорную и ревизионистскую кампанию, проводимую наследниками Гитлера и Муссолини, а также всеми теми, кто сегодня цинично пытается приравнять антисемитизм — преступную форму расизма — к антисионизму, который, напротив, является легитимной и необходимой политической критикой государства Израиль, государства, которое систематически и непрерывно нарушает международное право, права человека и самые элементарные принципы справедливости.

 Cinese (semplificato)

民主研究与理论发展中心（CRED）纪念1月27日“国际大屠杀纪念日”，以及胜利的红军解放并摧毁纳粹法西斯奥斯维辛集中营的第八十一周年。

今天，如同昨天一样，我们毫不妥协地反对一切形式的种族主义和法西斯主义，反对任何形式的种族灭绝——无论发生在何处、由谁实施。

我们坚决反对由希特勒和墨索里尼的继承者，以及所有试图将反犹太主义——一种犯罪性的种族主义形式——与反犹太复国主义相混淆的势力所推动的可耻而修正主义的政治宣传。反犹太复国主义恰恰是一种正当且必要的政治立场，是对以色列国家的合法批判；该国持续而系统性地违反国际法、人权以及最基本的正义原则。

 Ebraico

מרכז המחקר והעיבוד לדמוקרטיה (CRED) מציין את ה־27 בינואר, יום הזיכרון, ואת יום השנה השמונים ואחת לשחרור ולהשמדת מחנה ההשמדה הנאצי־פאשיסטי אושוויץ בידי הצבא האדום המנצח.

היום, כמו אתמול, אנו מתנגדים ללא פשרות לכל צורה של גזענות ופשיזם, ולכל רצח עם, בכל מקום שבו הוא מתרחש ועל ידי כל גורם שהוא.

אנו דוחים בתוקף את הקמפיין המביש והרביזיוניסטי שמובילים יורשיהם של היטלר ומוסוליני, ושל כל מי שמנסה כיום להשוות באופן ציני בין אנטישמיות — שהיא צורה פלילית של גזענות — לבין אנטי־ציונות, שהיא ביקורת פוליטית לגיטימית והכרחית על מדינת ישראל, מדינה המפרה באופן שיטתי ומתמשך את המשפט הבינלאומי, זכויות האדם ואת עקרונות היסוד של הצדק.