Rassegna permanente d’Arte Cinematografica anno 2012
a cura di
Giovanni Andrea Semerano
(TUTTI I FILM SONO IN LINGUA ORIGINALE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO)
Commentario a Arno Schmidt, Paesaggio lacustre con Pocahontas
The Lightning-Rod Man di Herman Melville tradotto in Gallurese da Gianpiero Addis
Officine di traduzione alla Sapienza: Traduzione collettiva di due racconti di Kathrin Schmidt
Geopoetica e culture di confine in una prospettiva comparativa – workshop a Roma
Lettura / Incontro “Stillbach oder die Sehnsucht” / “Stillbach ovvero la nostalgia” di Sabine Gruber
Per Andrea Zanzotto. “Territorio di genesi” di Peter Waterhouse.
Cartografie dell’Immaginario, I. Nuova traduzione commentata: Paul Celan, E con il libro di Tarussa
Odisseas Elitis, “Prima di tutto la poesia”, a cura di Paola M. Minucci
La traduzione di The Merchant of Venice in swahili: viaggio di lingua e di ideologia
Voci a Fronte, Firenze Villa Morghen, letture, traduzioni, discussioni
Arno Schmidt inedito: Addio sotto la pioggia, traduzione di Dario Borso
Intervista a Stefano Zangrando sul tradurre
Lezioni sulla traduzione come paradigma, François Ost tutto da ascoltare
Tawada Yoko: Die Ruhe im Sturm – La calma nella tempesta
“Traduzioni della prosa di Puškin e Lermontov. Idiomaticità interlinguistica”
La collana Levi Sandri: Traduttologia giuridica
Officine di traduzione alla Sapienza: Trascrizione e analisi di un episodio di Heimat
Annuario critico di poesia e nuove traduzioni da Seamus Heaney
Officine di traduzione alla Sapienza, V. Traduzioni plurilingue di una poesia plurilingue
Latino, Cappellese, Italiano. I versi riversi di Michele Sovente. Il dolore di una perdita.
Final implementation report. Relazione finale sul Progetto EST
from Charles Bernstein’s
http://jacket2.org/commentary/why-pennsound-going-dark-today
Universities depend upon the free exchange of ideas. PennSound is the Internet’s largest archive of poetry sound recordings, all available for free for noncommercial and educational use. PennSound will symbolically go black on Wednesday in solidarity with those opposing SOPA and PIPA. PennSound will not be directly affected by these proposed laws, if they are enacted, because all our material is fully permissioned. But all of us who use the Internet for research or education will be gravely affected by unnecessary regulations that will stifle innovation and block access to information. Large corporate interest want to privatize knowledge: to gobble it all up (whether it is theirs or not) and sell it. They want to turn around the American principle of presumption of innocence on its head by saying that all knowledge and information is private until proven otherwise. Unlike in China, in our democracy, the presumption must be that information is free to circulate unless a compelling reason can be shown to block it. Knowledge is our commons, a fundamentally shared resource. To indiscriminately block access to vital web resources – without full due process and presumption of innocence – wounds our democracy and cripples our republic. The cures these two bills propose are far worse than the problems they seek to address. There are better, wiser approaches. Don’t let Big Brother get away with this one.
Calamari Press is pleased to announce the release of a debut collection of short fictions by Chiara Barzini: SISTER STOP BREATHING. The book is available now through Small Press Distribution (& soon from Amazon) & also as an Ebook: http://www.calamaripress.com/Sister_Stop_Breathing.htm
Chiara will be in NYC for the next month doing a number of readings to launch the book:
• Jan 21 at KGB Bar with Daniel Long, Michael Bible, Tao Lin & Giancarlo DiTrapano
• Jan 23 at Unnameable Books with Kate Schatz & Iris Smyles
• Feb 3 at 192 Books with Frederic Tuten
• Feb 13 at Franklin Park with Ben Marcus, Martha Southgate, Kate Zambreno & Will Snider
In other Calamari news:
— SPD is currently offering 40% off their 2011 bestsellers, including books by Gary Lutz, David Ohle & Blake Butler
— most of the Calamari titles are now available as PDF Ebooks
— the latest issue of Sleepingfish is complete & online: http://www.sleepingfish.net
— Ark Codex ±0 will be launching at the end of March, with 2 parties in NYC: http://www.calamaripress.com/ark_codex.htm
calamaripress.com | sleepingfish.net | 5cense.com
Bibliothè, Via Celsa 4-5 Roma
:
A Firenze, oggi, sabato 14 gennaio, alle ore 16:00
presso il CAFFÈ LETTERARIO DELLE MURATE
(Piazza delle Murate)
il laboratorio nuova buonarroti- leggere poesia
presenta
RESISTENZA DELLA POESIA
Un incontro con i poeti italiani delle ultime generazioni
ore 16:00, presentazione di cinque volumi:
RSVP, di Alessandra Cava
(Polìmata, 2011)
SHELTER, di Marco Giovenale
(Donzelli, 2010)
BIANCHI GIRARI, di Michele Porsia
(Perrone, 2011)
LA TRASFIGURAZIONE DEGLI ANIMALI IN BESTIE, di Alessandro Raveggi
(Transeuropa, 2011)
STRUTTURE, di Ivan Schiavone
(Oedipus, 2011)
La presentazione – condotta dei critici Cecilia Bello Minciacchi, Caterina Verbaro e Raoul Bruni e coordinata da Vittorio Biagini (“laboratorio nuova buonarroti- leggere poesia”) – non si risolverà in una serie di momenti separati dedicati ai singoli autori, ma, proprio muovendo dal confronto con l’originalità di scrittura di ciascuno, si aprirà a una riflessione collettiva sulla situazione della poesia oggi in Italia, con l’intervento, oltre che degli autori e dei critici nominati, anche del pubblico. Sono previsti, come partecipanti alla discussione, numerosi altri poeti, tra i quali Sara Davidovics, Federico Scaramuccia, Rino Cavasino, Eleonora Pinzuti, Novella Torre, Marco Simonelli.
alle ore 18:30 reading di
Alessandra Cava, Rino Cavasino, Sara Davidovics, Marco Giovenale,
Eleonora Pinzuti, Michele Porsia, Alessandro Raveggi, Federico Scaramuccia,
Ivan Schiavone, Marco Simonelli, Novella Torre
———————————————————————————
Caffè Letterario Le Murate, Piazza delle Murate, Firenze
caffeletterario [at] lemurate.it | 055-2346872 | www.lemurate.it
———————————————————————————
