Archivi categoria: traduzioni

Poesia moderna
al festival della traduzione
Napoli, 22-29 Novembre 2010

a cura di Camilla Miglio e Monica Lumachi

Camilla Miglio, Tradurre (in) Europa

Spazi
Camilla Miglio,Spazi di traduzione
Ingeborg Bachmann, Canti di un’isola
Marcel Beyer, Geografia
Michalis Pierìs, Metamorfosi di città
Adonis, Dodici lanterne per Granada
Mahmud Darwish, Vedo la mia ombra venire da lontano
Emily Dickinson/Marco Giovenale, Experiment of Green

Divani contemporanei
Camilla Miglio, Divani contemporanei
Maria Rosa Piranio, Haiku occidentali-orientali
«Il mio sguardo è una serra». Antologie poetiche a confronto:
Theresia Prammer, Giardino in progresso
Federico Italiano, Spettri (giganti). Da un’antologia quasi in essere

Terre emerse
Monica Lumachi, Terre emerse. Poesia dall’Europa delle ‘lingue minori’

A Nord
Poesia nederlandese: Fleur Bourgonje (Franco Paris)

A Est
Poesia rumena: Ana Blandiana (Luisa Valmarin)
Poesia rumena: Grete Tartler (Luisa Valmarin)
Poesia ungherese: Márton Kalász (George Guţu / Monica Lumachi)
Poesia bulgara: Mirela Ivanova (Lara Fortunato) Poesia danese: Morten Søndergaard (Bruno Berni)

A Ovest
Poesia catalana classica: Ausias March, a cura di José Maria Micó
Voci da una Spagna plurale:Lino Braxe, Kirmen Uribe, Laia Noguera i Clofent (Attilio Castellucci)
Poesia romancia: Ursicin G.G. Derungs

A Sud
Poesia curda: Şêxmûs Hesen / Cigerxwîn (Antonella Cassia)
Poesia afrikaans: Antjie Krog (Francesca Terrenato)
Poesia afrikaans: Ronelda Kamfer (Francesca Terrenato)

Tra lingue e dialetti
Roberto Galaverni, Un’immagine della poesia di Michele Sovente
Michele Sovente, Poesie

Rassegna di poesia internazionale

la guerra sul fronte orientale

Lee Baker, La guerra sul fronte orientale (Il Mulino, 2012).

Per una sua parte consistente, si tratta di un testo di storia militare, con ricostruzioni di movimenti di truppe e vicende belliche, dall’aggressione della Germania all’URSS (22 giugno 1941) alla presa di Berlino da parte dell’estesissimo fronte di contrattacco dell’Armata Rossa (aprile-maggio 1945).
Ma il suo valore principale, penso, sta nella capacità che ha di dare la misura – anche brutalmente numerica – dell’enormità del conflitto, della sua violenza, durata, spietatezza. Il conflitto sul fronte orientale è stato una guerra nella guerra (mondiale): una parte che, paradossalmente, si è rivelata per certi aspetti maggiore dell’insieme. Si è trattato del disastro più ampio della storia della razza umana.
Nel tradurre Baker mi è apparsa più chiara anche la misura della partecipazione italiana al contesto, e chiarissima la ragione per cui quanto è accaduto nel nostro Paese ma anche in altre aree d’Europa – per quanto duro e assurdo e distruttivo – è assolutamente imparagonabile all’insieme di ciò che ha devastato il versante orientale riducendo in nulla intere regioni, azzerando oltre venti milioni di vite.

(Per un quadro ulteriore: http://www.einaudi.it/libri/libro/chris-bellamy/guerra-assoluta/978880619560)

http://www.ibs.it/code/9788815237194/baker-lee/guerra-sul-fronte.html

http://www.mulino.it/edizioni/volumi/scheda_volume.php?vista=scheda&ISBNART=23719

il 2011 di gammm

– john baldessari. the pencil story. 1972-73 [26-05-2011 .en]

– daniele bellomi. ebook: per forza di cose. 2011 [25-09-2011 .it]

– gabriele bonomo. da una musica per l’orecchio mancante. 2001 [17-11-2011 .it]

– nicolas bourriaud. da estetica relazionale. 2010 [30-09-2011 .it]

– stan brakhage. cat’s cradle. 1959 [10-07-2011]

– stan brakhage. mothlight. 1964 [07-08-2011]

– gregory burnham. subtotals. 1989 [29-08-2011 .en]

– william s. burroughs. da una lettera a allen ginsberg. 1960 [21-04-2011 .it]

– william s. burroughs. towers open fire. 1963 [04-06-2011]

– luis camnitzer. this is a mirror…. 1966–1968 [16-07-2011 .en]

– germano celant. da inespressionismo. 1988 [17-02-2011 .it]

– giacomo cerrai. ebook: 4′ 33” – a tribute to john cage. 2011 [20-10-2011 .it]

– yves citton. sette proposizioni sulla competenza letteraria. 2011 [10-10-2011 .it]

– mario corticelli. ebook: un modo. 2011 [23-11-2011 .it]

– corrado costa. vita di lenin. 1983 [11-08-2011 .it]

– elisa davoglio. la lunga impazienza. 2011 [29-12-2011 .it]

– rachel defay-liautard. ffwd. 2010 [01-01-2011 .en]

– carlo dentali. gli altri. 2009 [27-10-2011 .it]

– brian dettmer. three works. 2010 [06-10-2011]

– marcel duchamp intervistato da pierre cabanne. da ingénieur du temps perdu [03-03-2011 .it]

– greg evason. popular. 2010 [06-01-2011 .en / .it]

– greg evason. how to write a poem. 2011 [15-12-2011 .en / .it / .fr]

– emilio fantin. ebook: seduto. 2010 [17-03-2011 .it]

– emilio fantin. sospetto. 1990 [22-12-2011 .it]

– vernon frazer. bordered quest(ion) [14-07-2011 .en]

– francesca genti. da la febbre (cap. 1). 2011 [19-05-2011 .it]

– marco giovenale. cambio di paradigma. 2010 [10-02-2011 .it]

– mariangela guatteri. soggiorno moderno in sequenza borderline. 2011 [01-12-2011 .it]

– stefano guglielmin. da c’è bufera dentro la madre. 2010 [10-11-2011 .it]

– michael jacobson. 2 pieces from action figures. 2008 [06-06-2011]

– ferdinand krivet. rundscheibe XIV. 1964 [31-03-2011]

– gérard-georges lemaire (e brion gysin). cut-up. 1983 [07-04-2011 .it]

– domenico lombardini. discorso sul feticcio. 2010 [20-01-2011 .it]

– laura marcheschi. scrittura. 1967 [21-07-2011]

– giulio marzaioli. fusione di terza fase. 2011 [08-12-2011 .it]

– rosa menkman. collapse of pal. 2011 [16-05-2011]

– manuel micaletto. ebook: a vario titolo. 2011 [21-08-2011 .it]

– filippo minelli. twitter. 2010 [10-01-2011]

– filippo minelli. flags. 2010 [03-04-2011]

– magdalo mussio. da in pratica. 1967 [18-08-2011]

– om (martino oberto). letter [da “tool”, n.1]. 1965 [28-04-2011]

– adriano padua. schema. 2009 [24-02-2011 .it]

– charles pennequin. da bibi (incipit). 2002 [07-07-2011 .fr]

– patrick playter hartigan. constitutions. 2010 [03-02-2011 .en]

– antonio porta. da partita. 1967 [03-11-2011 .it]

– richard prince. eleven conversations. 1976 [02-09-2011 .en]

– steve roggenbuck. 4 poster poems. 2011 [13-10-2011 .en]

– xavierik rzsekprra. ebook: zsw-m. 2010-11 [23-07-2011 .en]

– vanni santoni. 999 rooms, 34-66: rooms of experience [04-07-2011 .en]

– leslie scalapino. da hmmm. 1976 [09-09-2011 .it]

– sei shônagon. da note del guanciale. 1001-1010. I [10-06-2011 .it]

– sei shônagon. da note del guanciale. 1001-1010. II [23-06-2011 .it]

– claude simon. da la battaglia di farsalo (incipit). 1969 [24-03-2011 .it]

– sergio soda star. io come spam. 2010. I [10-03-2011 .it]

– sergio soda star. io come spam. 2010. II [12-05-2011 .it]

– aldo spinelli. looping 30. 1976 [16-06-2011 .it]

– mark tichner. be real. 2008 [28-07-2011 .en]

– unknown. engravings in the “trois frères” cave. 12000-13000 b.c. [16-09-2011]

– paolo valesio. da ascoltare il silenzio. 1986 [27-01-2011 .it]

…and more:

terry wilson e/su brion gysin [14-04-2011], carlo dossi [05-05-2011], j.m.bennett: opeb [02-06-2011], five years of gammm [29-06-2011], carl baker [04-08-2011], due link per ricordare giuliano mesa [25-08-2011]

gammm: gennaio-settembre 2011