Archivi tag: poesia visiva

l’ibridazione, lo scambio tra campi verbali e visivi

Commentando questo articolo (in particolare il punto 4), dico che a mio parere precisamente l’ibridazione, lo scambio tra campi verbali e visivi, la persistenza ed estensione e ampliamento della scrittura verbovisiva in paesi che non sono l’Italia, segnano non solo la continuazione di una storia secolare, ma precisamente quella “trasformazione” o addirittura quell’assalto alla monoliticità dei generi che l’articolo giustamente segnala e invoca. Il fatto è che l’Italia è stata un prodigioso motore di ricerche, avanguardie, esperimenti, passando poi il testimone a: tutto il resto del mondo. Che in Italia il motore sia semispento, o che non se ne avverta la vitalità se non in individui quasi isolati, non significa affatto immobilità della macchina globale, non italiana, che giusto il nostro paese ha contribuito con altri (Brasile, Francia, Germania, Cecoslovacchia) ad avviare.

(p.s.: quale poesia visiva è in crisi? Quella italiana, forse, probabilmente; non certo quella mondiale. E poi: quale, tra le molte italiane?)

_

stasera, 8 giugno, a milano: ex.it @ libreria utopia, h. 18:30

OGGI, sabato 8 giugno 2013, a Milano, alle ore 18:30
presso la Libreria Utopia
via Vallazze 34 (MM Loreto)
 
 presentazione del progetto (avviato e futuro) 
e dell’antologia (appena pubblicata)
 
EX.IT  –  Materiali fuori contesto
 
a cura di 
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, 
Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano
 
(La Colornese – Tielleci, 2013)
 
In libreria, in dialogo con curatori e autori, interverranno i critici
Paolo Giovannetti e Paolo Zublena
 
Saranno presenti – e leggeranno testi propri e/o altrui – gli autori 
Alessandro Broggi, Gherardo Bortolotti, Fiammetta Cirilli,
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Michele Zaffarano
 
 L’incontro permetterà di riflettere sulla natura dell’iniziativa EX . IT 2013 – Materiali fuori contesto, sulle scritture e gli artisti ospitati, sui progetti attuali e futuri; e di presentare l’antologia che è nata per i tre giorni di reading nella biblioteca di Albinea (12-14 aprile), città apparentemente fuori dalle rotte usuali della letteratura, in realtà ben interna e omogenea a un’area, come quella reggiana, che proprio storicamente è stata (ed è) teatro-territorio di ricerca, sperimentazione, traduzioni.
  §
 
descrizione del volume e preview dell’antologia: 
 
gli incontri di Albinea (12-14 aprile 2013):
 
speciale EX . IT su Portbou:
 
 
§
 
 
EX . IT  è
 
  • una serie di incontri e di reading che ha coinvolto e coinvolgerà diversi autori italiani e stranieri.
  • una sequenza di letture e di installazioni verbovisive, con l’intervento di videoartisti e musicisti.
  • un momento di confronto collettivo tra percorsi già in dialogo, e la proposta di un panorama di riferimento per lettori e ascoltatori che possono trovare, per la prima volta all’interno dello stesso tempo e luogo (e libro), materiali testuali e artistici non identificati (definibili: di ricerca)
  • un volume antologico – edito dalla Tipografia La Colornese – con testi e immagini inediti – che offre un percorso di lettura, visione e documentazione dei materiali ospitati dall’evento. 
  • un fondo librario, appunto denominato EX . IT, che la Biblioteca di Albinea ha inaugurato e predisposto (a partire proprio da questa iniziativa), dedicato ad alcune linee della recente scrittura di ricerca, italiane e non.
 
 
§
 
 
Libreria Utopia
via Vallazze, 34
(angolo.v.le Lombardia)
20131 Milano
_

ex.it alla libreria utopia: milano, sabato 8 giugno, ore 18:30

A Milano, sabato 8 giugno 2013, alle ore 18:30
presso la Libreria Utopia
via Vallazze 34 (MM Loreto)
 
 presentazione del progetto (avviato e futuro) 
e dell’antologia (appena pubblicata)
 
EX.IT  –  Materiali fuori contesto
 
a cura di 
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, 
Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano
 
(La Colornese – Tielleci, 2013)
 
In libreria, in dialogo con curatori e autori, interverranno i critici
Paolo Giovannetti e Paolo Zublena
 
Saranno presenti – e leggeranno testi propri e/o altrui – gli autori 
Alessandro Broggi, Gherardo Bortolotti, Fiammetta Cirilli,
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Michele Zaffarano
ANTOLOGIA_EX.IT-2013-Copertina_
  L’incontro permetterà di riflettere sulla natura dell’iniziativa EX . IT 2013 – Materiali fuori contesto, sulle scritture e gli artisti ospitati, sui progetti attuali e futuri; e di presentare l’antologia che è nata per i tre giorni di reading nella biblioteca di Albinea (12-14 aprile), città apparentemente fuori dalle rotte usuali della letteratura, in realtà ben interna e omogenea a un’area, come quella reggiana, che proprio storicamente è stata (ed è) teatro-territorio di ricerca, sperimentazione, traduzioni.
  §
 
descrizione del volume e preview dell’antologia: 
 
gli incontri di Albinea (12-14 aprile 2013):
 
speciale EX . IT su Portbou:
 
 
§
 
 
EX . IT  è
 
  • una serie di incontri e di reading che ha coinvolto e coinvolgerà diversi autori italiani e stranieri.
  • una sequenza di letture e di installazioni verbovisive, con l’intervento di videoartisti e musicisti.
  • un momento di confronto collettivo tra percorsi già in dialogo, e la proposta di un panorama di riferimento per lettori e ascoltatori che possono trovare, per la prima volta all’interno dello stesso tempo e luogo (e libro), materiali testuali e artistici non identificati (definibili: di ricerca)
  • un volume antologico – edito dalla Tipografia La Colornese – con testi e immagini inediti – che offre un percorso di lettura, visione e documentazione dei materiali ospitati dall’evento. 
  • un fondo librario, appunto denominato EX . IT, che la Biblioteca di Albinea ha inaugurato e predisposto (a partire proprio da questa iniziativa), dedicato ad alcune linee della recente scrittura di ricerca, italiane e non.
 
 
§
 
 
Libreria Utopia
via Vallazze, 34
(angolo.v.le Lombardia)
20131 Milano
_

glitches brew

256f1-1367__
1. uno dei problemi o forse solo luoghi della scrittura, nello spazio di sovrapposizione degli insiemi cartaceo e digitale, è quello della trascrizione.

2. un autore con formazione nata in contesto gutenberghiano può realizzare testi in primis in formato cartaceo, come inventati e scritti a mano, o – indifferentemente o meno – come appunti tratti da fonti diverse e semplicemente presi da queste. in entrambi i modi, sia che si tratti di rilavorarli perché solo a penna, o di rielaborarli perché ‘rough’, deve spostarli da un contesto grafico a un altro, da un sistema di segni idiomatici e strettamente legati all’identità, a un contesto astratto e comunque riconfigurante, come è quello della pagina elettronica. senza questo spostamento è quasi impossibile pubblicare (se non nella forma della pagina manoscritta fotografata) il testo.

3. la trascrizione è una traduzione. (come tradurre è in assoluto trascrivere assai male). (tanto male da cadere in un’altra lingua, … infine in qualche modo contortamente pertinente).

4. nella traduzione, come nella trascrizione/edizione e rielaborazione di un testo ‘handwritten’, possono intervenire errori, deviazioni, anche tradimenti coscienti, e riscritture. manipolazioni – volontarie o meno – di segni che diventano altro da una pura traslazione linguistica A–>B.

5. traduciamo continuamente, e continuamente spostiamo di campo e di luogo tracce, segni. Continua a leggere→

promemoria: oggi, a milano, giulia niccolai @ officina coviello

OGGI, giovedì 11 ottobre ore 18:30 – via Tadino, 20 – Milano
Happy hour & reading
Giulia Niccolai

 Frisbees della vecchiaia (Campanotto editore)
POEMI & OGGETTI – Poesie complete (Le Lettere)

Special guest Milli Graffi

http://www.officinacoviello.it/

http://lelettere.it/site/e_Product.asp?IdCategoria=&TS02_ID=1762

http://www.campanottoeditore.com/vedilibro.php?pagina=catalogoelencolibri.php&idlibro=2043

   

nps – un network possibile (delle sperimentazioni) [une pièce]

NPS – network possibile delle sperimentazioni
[une pièce, un ambiente, una parte, una stanza]

[post in aggiornamento costante]
settima revisione feb. 2024
sesta revisione set.-nov. 2023,
quinta revisione mar. 2023,
quarta revisione lug. 2021,
terza revisione ott. 2020,
seconda revisione 9-21 mag. 2020,
revisione 12 mar. 2020,
aggiorn. 8 mag. e 1 giu. 2019,
dopo il 20 lug. 2016

§

asemic net _ http://asemicnet.blogspot.com

archivio maurizio spatola _ http://www.archiviomauriziospatola.com/

asemic googlegroup _ https://groups.google.com/group/asemic

aswrig (asemic writing gallery) _ https://www.facebook.com/aswrig/

avant gardner _ https://vimeo.com/avantgardner

baka press _ https://bakabakapress.wordpress.com/

benway series _ http://benwayseries.wordpress.com/

benway series @ facebook _ https://www.facebook.com/BenwaySeries

bgmole _ http://bgmole.wordpress.com/

blunder (daniele bellomi) _ https://blunder.online/

ciconenne (roberto cavallera) _ https://ciconenne.wordpress.com/ [fino al 2017]

compostxt _ http://compostxt.blogspot.it

critica integrale (francesco muzzioli) _ https://francescomuzzioli.com/

il cucchiaio nell’orecchio (gaetano altopiano) _ https://www.ilcucchiaionellorecchio.it/

diaforia e floema… (daniele poletti) _ http://www.diaforia.org/diaforiablog/ e http://www.diaforia.org/floema/

differx _ http://differx.blogspot.it/ [riassorbito fino al 25 giu. 2015 in slowforward, poi riattivato il 1 giugno 2019]

differx @ archive.org _ https://archive.org/details/@xilo

differx @ noblogs _ https://differx.noblogs.org/

differx.it _ http://www.differxit.blogspot.com/ [riassorbito in slowforward]

differx net/project _ http://slowforward.wordpress.com/2011/11/01/differx/

du-champ _ http:// du-champ.blogspot.com
[messo in modalità non visibile per via della legge sui cookies, 2015]

elio martusciello _ http://www.myspace.com/eliomartusciello

esiste la ricerca _ https://www.mtmteatro.it/category/esiste-la-ricerca/

exixtere _ http://ex-ix-tere.blogspot.com/

exp-net _ http://exp-net.blogspot.com [ora qui: http://exp–net.blogspot.com]

exponere _ http://exponere.wordpress.com/

eexxiitt _ http://eexxiitt.blogspot.com

eexxiitt fb group _ https://www.facebook.com/groups/118485101568626/

ex.it – materiali fuori contesto _ https://exitmateriali.wordpress.com/

flarf.it _ http://flarfit.blogspot.it/ [riassorbito in slowforward]

fusione di terza fase _ http://www.fusionediterzafase.it/

gammm _ http://gammm.org

gammm – fb page _ https://www.facebook.com/gammm.org/

gammm – fb group _ https://www.facebook.com/groups/gammm/

gammmistas _ https://www.facebook.com/groups/gammmistas/

gian paolo guerini _ http://www.gianpaologuerini.it/ e https://issuu.com/guerini

glitch links _ http://slowforward.wordpress.com/2012/08/10/texts-glitch-2/

il mattatojo n. 5 (niccolò furri) _ https://ilmattatojon5.blogspot.com/

installance _ https://installance.blogspot.com/  [fino al 2015, poi riassorbito e continuato in slowforward]

irata _ https://antoniofrancescoperozzi.wordpress.com/

la morte per acqua _ https://lamorteperacqua.wordpress.com/

koko journal _ https://www.koko-journal.net/

la camera verde (gians) _ http://www.lacameraverde.com/

la morte per acqua (antonio f. perozzi) _ https://lamorteperacqua.wordpress.com/

lettere grosse (su issuu) _ https://issuu.com/letteregrosse

lettere grosse (blog) _ letteregrosse.blogspot.com [ora qui: https://slowforward.wordpress.com/tag/lettere-grosse/page/2/]

luca venitucci _ http://www.myspace.com/lucavenitucci

marco ariano _ http://marcoariano.idra.it/

mariangela guatteri @ flickr _ http://www.flickr.com/photos/mariangela_guatteri/

mariangela guatteri @ tumblr _ http://mariangelaguatteri.tumblr.com/

mariangela guatteri @ wordpress _ http://mariangelaguatteri.wordpress.com/

michele zaffarano @ fb _ https://www.facebook.com/zaffam

michele zaffarano @ vimeo _ http://vimeo.com/user9900252

moss trill (william allegrezza) _ https://mosstrill.wordpress.com/

motto _ http://www.mottodistribution.com

multiperso _ https://multiperso.wordpress.com/

nicola pisanti _ http://npisanti.com/

oikost (jennifer scappettone) _ http://oikost.com/

partage du sensible (silvia tripodi) _ http://partagedusensible.blogspot.it/

pietro d’agostino _ http://www.pietrodagostino.com/

plan de clivage _ http://plandeclivage.blogspot.it [fino al 2015]

platformplee (dirk vekemans) _ https://www.platformplee.nl/

ponte bianco _ https://pontebianco.blogspot.com

pronto barilli _ https://www.renatobarilli.it/

puy brûlé – jeff nimp _ https://puybrule.noblogs.org/

radioarte _ https://www.radioarte.it/

radio free clear light (chicago) _ https://www.facebook.com/RFCLstation

recognitiones (riccardo cavallo) _ http://recognitiones.blogspot.it/
(fino al 30 lug. 2013, poi: http://recognitiones-ii.blogspot.it/)

re-frag _ http://refrag.blogspot.it/

refrag fb group _ https://www.facebook.com/groups/343615819061235/ [gruppo esistente ma inattivo=archiviato]

[ ricerca ] _ https://www.facebook.com/groups/ricerca.2019/

setteassedi (roberto cavallera) _ https://setteassedi.blogspot.com

scriptjr.nl (quimby melton) _ https://scriptjr.nl

slowforward _ https://slowforward.net

slowforward @ archive.org _ https://archive.org/details/@slowforward

the flux i share _ http://the-flux-i-share.blogspot.it/

the new postliterate (michael jacobson) _ http://thenewpostliterate.blogspot.com

transcriptiones (riccardo cavallo) _ http://trancriptiones.blogspot.it/

united automations _ http://unitedautomations.blogspot.it/

utsanga (francesco aprile, cristiano caggiula) _ https://www.utsanga.it/

via lepsius (antonio devicienti) _ https://vialepsius.wordpress.com/

webring _ https://webring.xxiivv.com/

woeird_ https://www.facebook.com/woeird

la zona rossa _ https://elazonarossa.wordpress.com/

§

§

[*] il network riguarda – tendenzialmente – pagine di sperimentazione verbale, scrittura concreta, poesia visiva, asemic writing, opere a base fotografica, musica e scritture di ricerca di area principalmente italiana da tempo in legame, collaborazione, contatto. poche altre (anche se definite sperimentali).

nella prima versione (prima del 2016) non erano incluse pagine web di area statunitense, canadese, francese, eccetera. erano raccolti solo link di pagine (anche in altre lingue ma) italiane, per iniziare a delineare un network così connotato. le uniche eccezioni riguardavano (parzialmente) la scrittura asemantica e il glitch.

la struttura del post va progressivamente cambiando, tuttavia.

non intende essere una lista di link con pretese di pur lontana approssimativa completezza. in nessun modo, nemmeno in prospettiva.

*

essendo i social media – anche individuali – parte del discorso della sperimentazione, alcuni personali se ne elencano o rielencano qui:

https://www.facebook.com/differx/
+ facebook (slowforward)
+ whatsapp
+ telegram
+ instagram (mg)
+ threads (mg)
+ discord (gammm)
+ tumblr (gammm)
+ bluesky (differx)
+ tumblr (differx)
+ 1st differx blog
+ twitter (mg)
+ twitter (gammm)
+ video slowforward
+ video marco giovenale
+ video differx
+ audiodifferx 1
+ audiodifferx 2
+ imgur
+ archive.org (slow)
+ archive.org (mg)

_

pre-order copies of “the last vispo anthology” now

The Last Vispo Anthology: Visual Poetry 1998-2008 is being published by Fantagraphics Books and will arrive in stores by early November. You can PRE-ORDER copies now at http://www.fantagraphics.com/browse-shop/the-last-vispo-anthology-visual-poetry-1998-2008.html. Also, there will be an international schedule of launches and exhibits for The Last Vispo that will be posted in the coming months.

check out

the Facebook page – http://www.facebook.com/last.vispo

the website – http://www.thelastvispo.com/

*